ชื่อนักบุญในภาษาต่างประเทศ

[St.paul]

ลองสังเกตุชื่อชาวต่างชาติที่เป็นคาทอลิกจะมีชื่อนักบุญแปลกๆไม่คุ้นเลยสงสัยว่าบางชาติสามารถเขียนชื่อนักบุญเป็นภาษาประจำท้องถิ่นได้ใช่มั้ยครับและmiddle name ในพาสปอตเป็นที่ให้ใส่นามนักบุญใช่มั้ยครับ

[saranae.com]

ขอแยกตอบตามประเด็นก่อนนะคะ คุณ Paul
1. นามนักบุญ สำหรับต่างประเทศ มักเป็นชือกลางค่ะ ส่วนประเทศไทย จะเอาไว้เป็นชื่อแรก
2. การที่ออกเสียงแปลกๆ อาจอยู่ที่การออกเสียงตามแต่ละชาติก็ได้ค่ะ เช่น St. Anthony อาจออกเสียง แอนโธนี่, อันตน หรือ อันโตนิโอ ก็ได้ เป็นต้น


ค่ะ.. ;)