รบกวนช่วยแปลเนื้อเพลงหน่อยครับ

[†tonklakubpom†]

เนื้อเพลง FIFTEEN Taylor Swift
You take a deep breath and you walk through the doors
Its the morning of your very first day
You say hi to your friends you aint seen in a while
Try and stay out of everybodys way
Its your freshman year and youre gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
You know I havent seen you around, before

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
Youre gonna believe them
And when youre fifteen
Feeling like there nothing to figure out
Well count to ten, take it in
This is life before who youre gonna be
Fifteen

You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough youre best friends
Laughing at the other girls who think theyre so cool
Well be out of here as soon as we can
And then youre on your very first date and hes got a car
And youre feeling like flying
And youre momas waiting up and you think hes the one
And youre dancing round your room when the night end
When the night ends

Cause when youre fifteen and somebody tell you they love you
Youre gonna believe them
When youre fifteen and your first kiss
Makes your head spin round but
In your life youll do greater than dating the boy on the football team
But I didnt know it at fifteen

When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back and tell yourself what you know now
Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine

And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind and we both cried

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
Youre gonna believe them
And when youre fifteen, dont forget to look before you fall
Ive found that time can heal most anything
And you just might find who youre supposed to be
I didnt know who I was supposed to be at fifteen

La la la la la .. la la la la la .. La la la la la

Youre very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through those doors.
(ขออภัยนะครับที่นอกเรื่องเพราะอยากรู้ความหมายจริงๆ)
ยังไงก็ช่วยๆแปลให้หน่อยนะครับ  เห็นเพราะดี แล้วผมชอบเทย์เล่อร์ด้วย
จะขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ

[†tonklakubpom†]

รู้สึกว่าเนื้อเพลงจะเป็นของผู้หญิงอ่าครับ  ใครพอแปลได้ช่วยแปลหน่อยครับ

[Slave of God]

ไม่ได้แปลเองนะครับเอามาจากhttp://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1234640

นะครับ

You take a deep breath and you walk through the doors
เธอหายใจเข้า ลึ๊ก ลึก แล้วก็เดินผ่านประตูเข้าไป (คาดว่าเป็นประตูโรงเรียน)
Its the morning of your very first day
นี้เป็นเช้าวันแรกสำหรับเธอ (วันเปิดเทอมสินะ)
You say hi to your friends you aint seen in a while
เธอทักทายเพื่อนเธอที่ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
Try and stay out of everybodys way
พยายามไม่ไปขวางทางคนอื่น (เปิดเรียนวันแรกคงไม่อยากมีเรื่องนะ)
Its your freshman year and youre gonna be here
เป็นปีของน้องใหม่อย่างเธอ (ขึ้น ม.ปลายสินะ) และเธอต้องอยู่ที่นี้
For the next four years in this town
ในอีกสี่ปีข้างหน้า ที่เมืองนี้
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
หวังว่าพวกหนุ่มๆ รุ่นพี่มายักคิ้วหลิ่วตาให้แล้วบอกว่า
You know I havent seen you around, before
"เฮ้ น้องสาว ไม่เคยเห็นเธอแถวนี้เลยนะ)

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
เพราะว่าเมื่อเธออายุ สิบห้าปีั (วัยหัวเลี้ยวหัวต่อ) และมีคนบอกว่ารักเํธอ
Youre gonna believe them
เธอก็จะเชื่อพวกเขา
And when youre fifteen
และเมื่อเธออายุ สิบห้าปี
Feeling like there nothing to figure out
เธอรู้สึกว่าไม่มีอะไรที่เธอต้องคิดมาก
Well count to ten, take it in
โอเค เธอนับ 1-10 นะ แล้วยอมรับซะ
This is life before who youre gonna be
นั้นมันชีวิต ก่อนที่เํธอจะ
Fifteen
อายุ สิบห้า ~~~ (อายุสิบห้ามาเป็นสาวลำวง ใส่กระโปรง วั๊บๆ แวมๆ)

You sit in class next to a redhead named Abigail
เธอนั่งในห้องเรียนข้างๆ ยัย หัวแดงชื่อ อาบิเกล
And soon enough youre best friends
ไม่นานนักเธอก็กลายเป็นเพื่อนซี้ของคุณ
Laughing at the other girls who think theyre so cool
นั่งหัวเราะยัยพวกผู้หญิงที่คิดว่าตัวเองเก๋กู๋ด
Well be out of here as soon as we can
นะ เราจะออกไปจากที่นี้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ (หมายถึงโตแล้ว นะหรือ)
And then youre on your very first date and hes got a car
และแล้วเธอก็มี เดทแรกของเธอ เขามีรถด้วยล่ะ
And youre feeling like flying
เธอรู้สึกเหมือนบินได้ เลย (ไอ บีลีฟ ไอแคน ฟรายยยย ไอ บีลีฟไอแคนทรัสเดอะสกายยย)
And you're Mama's waiting up  and you think hes the one
และในระหว่างที่แม่เธอรอเธอ เธอก็คิดว่าเขาคนนี้ล่ะใช่เลย
And youre dancing round your room when the night end
เธอเต้นเป็นบ้าเป็นหลังทั้งคืน
When the night ends
ทั้งคืน

Cause when youre fifteen and somebody tell you they love you
เพราะว่าเมื่อเธออายุ สิบห้าปีั และมีคนบอกว่ารักเํธอ
Youre gonna believe them
เธอก็จะเชื่อพวกเขา
When youre fifteen and your first kiss
และเมื่อเธอ อายุ สิบห้าาาา และจูบแรกของเธอ
Makes your head spin round but
มันทำให้เธอรู้สึกว่าโลกหมุนติ้วๆ แต่
In your life youll do greater than dating the boy on the football team
แต่ในชีวิตจริง เธอสามารถเดทกับผู้ชายที่ดีกว่า พวกนักฟุตบอล
But I didnt know it at fifteen
แต่ฉันก็ไม่เคยรู้เลยตอนอายุสิบห้า

When all you wanted was to be wanted
เมื่อทุกอย่างที่เธอต้องการ กลายเป็นเขาต้องการ
Wish you could go back and tell yourself what you know now
เธอหวังว่าจะกลับไป แล้วบอกตัวเองว่าเธอรุ้อะไรตอนนี้แล้ว
Back then I swore I was gonna marry him someday
กลับไปตอนที่สัญญาที่จะแต่งงานกับเขาสักวันนึง
But I realized some bigger dreams of mine
แต่ฉันกับคิดได้ถึงฝันที่ใหญ่กว่านั้นของฉัน

And Abigail gave everything she had to a boy
และอาบิเกล (ยัยผมแดง) ให้ทุกอย่างแกเด็กหนุ่มคนนั้น
Who changed his mind and we both cried
เขาเปลี่ยนไป และเราสองคนก็ร้องไห้ (แกจะร้องทำไม เพื่อนแกสิควรร้อง)

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
เพราะว่าเมื่อเธออายุ สิบห้าปีั และมีคนบอกว่ารักเํธอ
Youre gonna believe them
เธอก็จะเชื่อพวกเขา
And when youre fifteen, dont forget to look before you fall
และเมื่อเธอ อายุ สิบห้า อย่าลืมดูก่อนที่เธอจะล้มล่ะ (ผิดพลาด ล้มเหลว)
Ive found that time can heal most anything
ฉันพบว่าเวลาสามารถรักษาหลายๆอย่างได้
And you just might find who youre supposed to be
แ้ล้วเธอก็จะได้พบกับคนที่คู่ควรกับเธอ
I didnt know who I was supposed to be at fifteen
ฉันไม่รู้ว่าใครคู่ควรกับฉันตอนฉันอายุ สิบห้าาาา

La la la la la .. la la la la la .. La la la la la
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา (ย้ำว่า**ๆๆๆ ใช่ไหม ฮ่าๆๆๆ)

Your very first day
วันแรกของเธอนะ
Take a deep breath girl
หายใจลึกๆสาวน้อย
Take a deep breath as you walk through those doors
หายใจลึกๆ ก่อนก้าวเข้าประตูพวกนั้นไป

[†tonklakubpom†]

ไม่ได้แปลเองนะครับเอามาจากhttp://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1234640

นะครับ

You take a deep breath and you walk through the doors
เธอหายใจเข้า ลึ๊ก ลึก แล้วก็เดินผ่านประตูเข้าไป (คาดว่าเป็นประตูโรงเรียน)
Its the morning of your very first day
นี้เป็นเช้าวันแรกสำหรับเธอ (วันเปิดเทอมสินะ)
You say hi to your friends you aint seen in a while
เธอทักทายเพื่อนเธอที่ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
Try and stay out of everybodys way
พยายามไม่ไปขวางทางคนอื่น (เปิดเรียนวันแรกคงไม่อยากมีเรื่องนะ)
Its your freshman year and youre gonna be here
เป็นปีของน้องใหม่อย่างเธอ (ขึ้น ม.ปลายสินะ) และเธอต้องอยู่ที่นี้
For the next four years in this town
ในอีกสี่ปีข้างหน้า ที่เมืองนี้
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
หวังว่าพวกหนุ่มๆ รุ่นพี่มายักคิ้วหลิ่วตาให้แล้วบอกว่า
You know I havent seen you around, before
"เฮ้ น้องสาว ไม่เคยเห็นเธอแถวนี้เลยนะ)

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
เพราะว่าเมื่อเธออายุ สิบห้าปีั (วัยหัวเลี้ยวหัวต่อ) และมีคนบอกว่ารักเํธอ
Youre gonna believe them
เธอก็จะเชื่อพวกเขา
And when youre fifteen
และเมื่อเธออายุ สิบห้าปี
Feeling like there nothing to figure out
เธอรู้สึกว่าไม่มีอะไรที่เธอต้องคิดมาก
Well count to ten, take it in
โอเค เธอนับ 1-10 นะ แล้วยอมรับซะ
This is life before who youre gonna be
นั้นมันชีวิต ก่อนที่เํธอจะ
Fifteen
อายุ สิบห้า ~~~ (อายุสิบห้ามาเป็นสาวลำวง ใส่กระโปรง วั๊บๆ แวมๆ)

You sit in class next to a redhead named Abigail
เธอนั่งในห้องเรียนข้างๆ ยัย หัวแดงชื่อ อาบิเกล
And soon enough youre best friends
ไม่นานนักเธอก็กลายเป็นเพื่อนซี้ของคุณ
Laughing at the other girls who think theyre so cool
นั่งหัวเราะยัยพวกผู้หญิงที่คิดว่าตัวเองเก๋กู๋ด
Well be out of here as soon as we can
นะ เราจะออกไปจากที่นี้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ (หมายถึงโตแล้ว นะหรือ)
And then youre on your very first date and hes got a car
และแล้วเธอก็มี เดทแรกของเธอ เขามีรถด้วยล่ะ
And youre feeling like flying
เธอรู้สึกเหมือนบินได้ เลย (ไอ บีลีฟ ไอแคน ฟรายยยย ไอ บีลีฟไอแคนทรัสเดอะสกายยย)
And you're Mama's waiting up  and you think hes the one
และในระหว่างที่แม่เธอรอเธอ เธอก็คิดว่าเขาคนนี้ล่ะใช่เลย
And youre dancing round your room when the night end
เธอเต้นเป็นบ้าเป็นหลังทั้งคืน
When the night ends
ทั้งคืน

Cause when youre fifteen and somebody tell you they love you
เพราะว่าเมื่อเธออายุ สิบห้าปีั และมีคนบอกว่ารักเํธอ
Youre gonna believe them
เธอก็จะเชื่อพวกเขา
When youre fifteen and your first kiss
และเมื่อเธอ อายุ สิบห้าาาา และจูบแรกของเธอ
Makes your head spin round but
มันทำให้เธอรู้สึกว่าโลกหมุนติ้วๆ แต่
In your life youll do greater than dating the boy on the football team
แต่ในชีวิตจริง เธอสามารถเดทกับผู้ชายที่ดีกว่า พวกนักฟุตบอล
But I didnt know it at fifteen
แต่ฉันก็ไม่เคยรู้เลยตอนอายุสิบห้า

When all you wanted was to be wanted
เมื่อทุกอย่างที่เธอต้องการ กลายเป็นเขาต้องการ
Wish you could go back and tell yourself what you know now
เธอหวังว่าจะกลับไป แล้วบอกตัวเองว่าเธอรุ้อะไรตอนนี้แล้ว
Back then I swore I was gonna marry him someday
กลับไปตอนที่สัญญาที่จะแต่งงานกับเขาสักวันนึง
But I realized some bigger dreams of mine
แต่ฉันกับคิดได้ถึงฝันที่ใหญ่กว่านั้นของฉัน

And Abigail gave everything she had to a boy
และอาบิเกล (ยัยผมแดง) ให้ทุกอย่างแกเด็กหนุ่มคนนั้น
Who changed his mind and we both cried
เขาเปลี่ยนไป และเราสองคนก็ร้องไห้ (แกจะร้องทำไม เพื่อนแกสิควรร้อง)

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
เพราะว่าเมื่อเธออายุ สิบห้าปีั และมีคนบอกว่ารักเํธอ
Youre gonna believe them
เธอก็จะเชื่อพวกเขา
And when youre fifteen, dont forget to look before you fall
และเมื่อเธอ อายุ สิบห้า อย่าลืมดูก่อนที่เธอจะล้มล่ะ (ผิดพลาด ล้มเหลว)
Ive found that time can heal most anything
ฉันพบว่าเวลาสามารถรักษาหลายๆอย่างได้
And you just might find who youre supposed to be
แ้ล้วเธอก็จะได้พบกับคนที่คู่ควรกับเธอ
I didnt know who I was supposed to be at fifteen
ฉันไม่รู้ว่าใครคู่ควรกับฉันตอนฉันอายุ สิบห้าาาา

La la la la la .. la la la la la .. La la la la la
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาลา (ย้ำว่า**ๆๆๆ ใช่ไหม ฮ่าๆๆๆ)

Your very first day
วันแรกของเธอนะ
Take a deep breath girl
หายใจลึกๆสาวน้อย
Take a deep breath as you walk through those doors
หายใจลึกๆ ก่อนก้าวเข้าประตูพวกนั้นไป

โฮ่ๆๆๆ  ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงคร้าบบบบบ
ผมว่าจะดัดแปลงนิดๆให้เป็นเนื้อร้องของผู้ชาย แล้วเอามาร้องให้ตัวเอง  อิอิ  ชอบมากกกกก
ขอบพระคุณอย่างสูงคร้าบบบบ  นึกว่าจะมีคนรำคาญซะแล้ว

[Memory]

เป็นเพลงแก้ ของ เสก โลโซเปล่า ??


เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอน 14