การใช้คำแทนตัวว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" สำหรับชาวคริสต์

[Valkyrie Zero Number]

ในการลงนามถวายเกียรติต่อบุคคลสำคัญของไทย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ พระมหากษัตริย์) โดยทั่วไปจะเห็น ๆ อยู่ว่ามีการใช้คำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" แทนตัวผู้ลงนามทุกครั้งไป

แต่มานึกถึงความหมาย "ข้า" หมายถึง ข้ารับใช้, ขี้ข้า ทำนองนี้ (หรือว่าหมายถึงสรรพนามแทนตัวเอง แต่กรณีนี้เราไม่แน่ใจว่าใช้ความหมายไหน) แต่หากเป็นความหมายแรก แล้วต่อด้วย "พระพุทธเจ้า" ซึ่งเป็นศาสดาของศาสนาอื่น

จะถือเป็นการผิดบัญญัติข้อแรกหรือไม่

ถ้าเปลี่ยนไปใช้คำว่า "ข้าพระเยซูเจ้า" สำหรับคริสตชนดีกว่ามั้ย (เพราะเราทุกคนเป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้านี่นะ)

ทั้งนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของเรา

คนอื่นคิดอย่างไรบ้าง กับคำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" สำหรับคริสเตียน ควรจะทำหรือเลี่ยงอย่างไร เวลาที่ต้องร่วมลงนามถวายพระเกียรติต่อบุคคลสำคัญของชาติไทย

[st.dominic savio]

ในการลงนามถวายเกียรติต่อบุคคลสำคัญของไทย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ พระมหากษัตริย์) โดยทั่วไปจะเห็น ๆ อยู่ว่ามีการใช้คำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" แทนตัวผู้ลงนามทุกครั้งไป

แต่มานึกถึงความหมาย "ข้า" หมายถึง ข้ารับใช้, ขี้ข้า ทำนองนี้ (หรือว่าหมายถึงสรรพนามแทนตัวเอง แต่กรณีนี้เราไม่แน่ใจว่าใช้ความหมายไหน) แต่หากเป็นความหมายแรก แล้วต่อด้วย "พระพุทธเจ้า" ซึ่งเป็นศาสดาของศาสนาอื่น

จะถือเป็นการผิดบัญญัติข้อแรกหรือไม่

ถ้าเปลี่ยนไปใช้คำว่า "ข้าพระเยซูเจ้า" สำหรับคริสตชนดีกว่ามั้ย (เพราะเราทุกคนเป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้านี่นะ)

ทั้งนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของเรา

คนอื่นคิดอย่างไรบ้าง กับคำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" สำหรับคริสเตียน ควรจะทำหรือเลี่ยงอย่างไร เวลาที่ต้องร่วมลงนามถวายพระเกียรติต่อบุคคลสำคัญของชาติไทย

คิดมากไปหรือป่าวครับ  : xemo016 :

การใช้คำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า " ไม่เห็นว่าจะผิดพระบัญญัติตรงไหนเลย

[† † † Hiruma Ryuichi † † †]

ก็ในสมัยก่อนคนไทยถ่อมตัวมากนะครับ

เรียกคนที่เราพูดด้วยว่า เจ้า  คือ เป็นเจ้านายเรา
แล้วแทนตัวเองว่า ข้า คือเป็นข้าทาสของเขา

คนไทยสมัยก่อน เชื่อ(อย่างงมงาย)ว่า กษัตริย์เป็นพระเจ้า(พระวิษณุ)มาเกิด อันนี้เป็นคติพวกพราหมณ์ เลยเรียกตนเองว่า ข้าพระเจ้า กลายมาเป็น ข้าพเจ้า

แล้วพอมีพุทธเข้ามาก็แต่งเติมเข้าไปอีกว่า กษัตริย์เป็นพระโพธิสัตว์(พระพุทธเจ้าในอนาคต)ลงมาเกิด ก็เลยเรียกว่า ข้าพระพุทธเจ้า



อยากรู้เหมือนกันนะ ว่าถ้าประเทศไทยเป็นประเทศคริสต์ จะปั้นคำว่าอะไรมาเรียกกษัตริย์กันอีก เหอๆๆ ^ ^

[Ministry Of Men]

ลองเปลี่ยนเป็น ข้าพระคริสตเจ้า มาในนามกษัตริย์แห่งอิสราเอล....

พอละ สงสัยเราดูหนังมากไป 55555+

ปล.อย่าคิดมากเลย

[Valkyrie Zero Number]

ก็ในสมัยก่อนคนไทยถ่อมตัวมากนะครับ

เรียกคนที่เราพูดด้วยว่า เจ้า  คือ เป็นเจ้านายเรา
แล้วแทนตัวเองว่า ข้า คือเป็นข้าทาสของเขา

คนไทยสมัยก่อน เชื่อ(อย่างงมงาย)ว่า กษัตริย์เป็นพระเจ้า(พระวิษณุ)มาเกิด อันนี้เป็นคติพวกพราหมณ์ เลยเรียกตนเองว่า ข้าพระเจ้า กลายมาเป็น ข้าพเจ้า

แล้วพอมีพุทธเข้ามาก็แต่งเติมเข้าไปอีกว่า กษัตริย์เป็นพระโพธิสัตว์(พระพุทธเจ้าในอนาคต)ลงมาเกิด ก็เลยเรียกว่า ข้าพระพุทธเจ้า



อยากรู้เหมือนกันนะ ว่าถ้าประเทศไทยเป็นประเทศคริสต์ จะปั้นคำว่าอะไรมาเรียกกษัตริย์กันอีก เหอๆๆ ^ ^

อืม เข้าใจที่มาแล้วกระจ่างชัดขึ้นมาเลย

ส่วนตัวคงใช้คำว่า ข้าพเจ้า มากกว่า เพราะไม่อยากทำตัวเหมือนเป็นข้าพระอื่นนอกจากพระเจ้าองค์เดียว ^^
(ความถือคติส่วนบุคคล คนอื่นโปรดใช้วิจารณญาณ)

เราคงเครียดมากไปนั่นแหละ

[† † † Hiruma Ryuichi † † †]

เป็นผมใช้คำว่าข้าพเจ้าดีกว่า

ขอเป็นข้าของพระเจ้าเพียงองค์เดียวเท่านั้น

[Mobster]

ไม่ต้องคิดมาก ใช้ได้เลยไม่มีปัญหา

ผมลองถามอาจารย์(ด้านศาสนา)ของศาสนาอิสลาม บอกว่าแม้จะเป็นมุสลิมก็ใช้ได้

เพราะคำว่าข้าพระพุทธเจ้า ถือเป็นคำๆเดียว ไม่ใช่มาจากการรวมคำ และเป็นสรรพนามบุรุษที่1

[Man of Macedonia]

เป็นเรื่องของวัฒนธรรมน่ะครับ
เป็นความงดงามของภาษา ที่สะท้อนเอกลักษณ์ของคนไทยมากกว่านะครับ
อย่าคิดมากเลย และไม่น่าจะมีใครคิดมากเรื่องนี้?

[Edwardius]

เรียกตัวเองว่า "คนดี" บาปกว่าครับ

เพราะมนุษย์ทุกคน ไม่ว่าจะล้างบาป หรือไม่

ก็ยังทำบาป

การบอกว่าตัวเองเป็น "คนดี" จึงเป็นการโกหก

[Ministry Of Men]

คำว่า "ข้าพเจ้า" กับ คำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" แสดงความถ่อมตัวให้ต่ำลง แตกต่างกัน ไม่ใช่หรอ?

[ลี วูจิน]

อย่าไปคิดมากเรื่องนี้เลยครับ

ไม่งั้นเราต้องใช้ ข้าพระคริสตเจ้า อิอิ

อยากใช้อยู่นะครับ แต่แปลกน่าดูเลยครับ

[~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~]

เฉยๆอ่ะคับ ถ้าศาสนาจักรไทย ไม่แย่งอะไรผมว่าเราก้ไม่ต้องสนใจก็ได้มั้งคับ

[I Trust]

ข้าพระพุทธเจ้า เป็นคำราชาศัพท์

[ต้นไม้แห่งเจสซี]

คริสตชนสามารถใช้คำนี้ได้ครับ

[วอ]

ถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษ คำว่า ข้าพระพุทธเจ้า ก็เป็นได้แค่คำว่า I เพระภาษาอังกฤษไม่มีระดับภาษามากมาย เหมือนภาษาไทย

[Ministry Of Men]

ถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษ คำว่า ข้าพระพุทธเจ้า ก็เป็นได้แค่คำว่า I เพระภาษาอังกฤษไม่มีระดับภาษามากมาย เหมือนภาษาไทย

แต่ภาษาไทยมีเอกลักษณ์และคุณค่า
เรื่องนี้ ขอคอนเฟิร์มว่าใช้ "ข้าพระพุทธเจ้า" ได้ครับ ไม่ผิดคำสอนทางศาสนาใดๆ ทั้งสิ้น

[Slave of God]

ข้า-พระ-เจ้า

[13PM.]

ข้าสมหมาย บุตรแห่งนายสันติ ข้ารับใช้กษัตริแห่งอิสราเอล ฮ่าๆๆๆ

[Holy Bible]

ผมเคยคิดเหมือนพี่จขกท.เลย ว่ามันจะเป็นอะไรรึเปล่า แต่วันนี้พึ่งมารู้ว่าเราก็ใช้ได้

[†tonklakubpom†]

ในการลงนามถวายเกียรติต่อบุคคลสำคัญของไทย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ พระมหากษัตริย์) โดยทั่วไปจะเห็น ๆ อยู่ว่ามีการใช้คำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" แทนตัวผู้ลงนามทุกครั้งไป

แต่มานึกถึงความหมาย "ข้า" หมายถึง ข้ารับใช้, ขี้ข้า ทำนองนี้ (หรือว่าหมายถึงสรรพนามแทนตัวเอง แต่กรณีนี้เราไม่แน่ใจว่าใช้ความหมายไหน) แต่หากเป็นความหมายแรก แล้วต่อด้วย "พระพุทธเจ้า" ซึ่งเป็นศาสดาของศาสนาอื่น

จะถือเป็นการผิดบัญญัติข้อแรกหรือไม่

ถ้าเปลี่ยนไปใช้คำว่า "ข้าพระเยซูเจ้า" สำหรับคริสตชนดีกว่ามั้ย (เพราะเราทุกคนเป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้านี่นะ)

ทั้งนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของเรา

คนอื่นคิดอย่างไรบ้าง กับคำว่า "ข้าพระพุทธเจ้า" สำหรับคริสเตียน ควรจะทำหรือเลี่ยงอย่างไร เวลาที่ต้องร่วมลงนามถวายพระเกียรติต่อบุคคลสำคัญของชาติไทย

คิดเหมือนกันเลยนะครับเจ้าของกระทู้555+

[antoinetty*]

ขณะนี้ยังมีความเชื่อ ความหวังและความรักอยู่ทั้งสามประการ แต่ที่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดทั้งหมดคือ ความรัก (1คร:13)

ผมแทนตัวเองว่า ข้าพระพุทธเจ้า เมื่อพูดถึงในหลวง

ไม่ได้ทำให้ผมรักพระเจ้าหรือเพื่อนมนุษย์คนอื่นน้อยลงเลยครับ

[sinner]

ข้า-พระ-เจ้า

น่ารัก น่ารัก

[Porpalad]

คำว่า ข้าพระพุทะเจ้า กร่อนมาจากคำว่า ข้าพระพุทธเจ้าอยู่หัว
หมายถึง ข้าในพระเจ้าแผ่นดินคับ ไม่ได้เกี่ยวกะพระพุทธเจ้า

คำว่า พุทธ หรือ พุทธิ คาทอลิกเราเคยนำมาใช้ในบทสวดสมัยโบราณ ประมาณรัชกาลที่ 4
เป็น สันตะมารีอา พระพุทธิมารดาของพระองค์ เป็นต้นคับ

ดังนั้น ไม่มีปัญหาอะไรเกี่ยวกับความเชื่อ ในการใช้คำว่า ข้าพระพุทธเจ้า ครับ