อังกฤษ +บริติส , อังกฤษ+อเมริกัน ทุกคนชอบแบบไหนอยากใช้แบบไหนมากกว่ากันเอ่ย?

[syaoran]

( ตัวแทน)
อังกฤษบริติส


ภาพยนตร์ อังกฤษ Queen Victoria in England (1819-1901) , "วรรณกรรมภาษาอังกฤษ" ที่น่าอ่าน

ห้าสหายผจญภัย ,โรเมโอและจูเลียต,แฮร์รี่ พอตเตอร์ ,เชอร์ล็อก โฮล์มส์,alice adventureinwonderland ,เซ็ปติมัส ฮีป, ตัวหนังก็ titanic มีเยอะแยะไปหมด

( ตัวแทน)
อังกฤษ+อเมริกัน


ตัวผมนั้นชื่นชอบอังกฤษ โดยเฉพาะ ยุควิคเตอเรีย ในแง่ อังกฤษบริติส สำเนียงการออกเสียงจะยาก
อังกฤษอเมริกันนั้น สำเนียงการออกเสียงง่ายกว่า เดี๊ยวนี้ผู้คนส่วนใหญ่ชอบแนวอังกฤษอเมริกันกันหมด
เหตุที่ตัวผมชื่นชอบประเทศอังกฤษ เพราะฝั่งนี้เป็นอะไรที่มันโรแมนติกกว่าเยอะ ความรักของเจนแอร์ของชาร์ล้อตต์
เอาง่ายๆเลยละกัน

ใครชื่นชอบอังกฤษเป็นคนโรแมนติก (ความรักของเจนแอร์ของชาร์ล้อตต์ )  ใครที่ชื่นชอบอเมริกาคือนักผจญภัย ท้าฝันครับ( อินเดียน่า โจนส์) ทีนี้ทุกท่านในบอรด์เป็นคนแนวไหนกันเอ่ย?

[อันตน]

คือชอบแบบอังกฤษอะนะ เพราะว่าสมัยเรียนครั้งแรกเรียนแบบอังกฤษ(ใช้หนังสือออกฟอร์ตแต่ปกเป็นพระปรางค์วัดอรุณ)

แต่อย่างไรข้าพเจ้าก็พูดแบบ ไอแอมไทย ไอแค้นสปี๊คอิ้งหลีด ไอว้อนทูโกทูท้อยเหล่ด แวอีดท้อยเล้ด เทลมี ควิ๊กๆ แวอีดท้อยเล่ดๆ ท้อยเล๊ดดดด

[Nura]

แบบไหนก็ได้ค่ะ ขอให้สื่อสารได้ ใช้ได้ถูกหลักไวยากรณ์ ออกเสียงได้ถูก
ส่วนตัวคุ้นเคยกับแบบอเมริกันมากกว่า แต่ก็ไม่ค่อยได้อ่านวรรณกรรมที่คุณ syaoran ยกมาให้ดูหรอกค่ะ เคยอ่านเป็นบางเรื่อง
เพราะหนังสือเรียนท่วมหัวเอาตัวไม่รอดอยู่แล้ว 

[Batholomew]

แต่อย่างไรข้าพเจ้าก็พูดแบบ ไอแอมไทย ไอแค้นสปี๊คอิ้งหลีด ไอว้อนทูโกทูท้อยเหล่ด แวอีดท้อยเล้ด เทลมี ควิ๊กๆ แวอีดท้อยเล่ดๆ ท้อยเล๊ดดดด

สงสัย ตอนทีพูดหน่ะ ข้าศึกบุกใช่ป่าวพี่

[P]

ไอแอมอะบอย
ยูอาอะเพ็นซิ่น

[Jeab Agape]

ไอแอมอะบอย
ยูอาอะเพ็นซิ่น

ยูอาอะด๊อก
ไอแอมอะแคท

[~@Little lamb@~]

อะไรก็ได้ค่ะ  ขอให้สื่อสารกันรู้เรื่องก็โอเคแล้ว เหอเหอ

[Pry-Kaew]

โดยส่วนตัว(ขอย้ำนะ) ชอบอังกฤษแบบอเมริกันมากที่สุดครับ เนื่องจาก
1.คำศัพท์ง่ายและไวยากรณ์ไม่ซับซ้อน(ยกตัวอย่าง คำว่า " Colour " แบบอังกฤษ หากเป็นแบบอเมริกัน จะสะกดว่า Color เป็นต้น)
2.ใช้ Grammar แบบง่ายๆ ไม่ซับซ้อน และไมจำเป็นต้องถูกต้องตามไวยากรณ์เสมอไป(แต่ก็ต้องถูกต้องตามหลักแกรมม่าหลักๆด้วยพอสมควร)
3.โดยส่วนตัว ผมอ่านภาษาอังกฤษแบบประเทศอังกฤษ แบบออสซี่ และแบบนิวซีแลนด์(รวมทั้งสกอรต์แลนด์) ผมไม่ค่อยเข้าใจนะ แต่กลับเข้าใจอย่างลื่นๆเวลาอ่านภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน(ในหนังสือพิมพ์อเมริกันตามเว็บฯ)
4.อันนี้โดยส่วนตัว(ไม่เกี่ยวกับภาษานะ) อเมริกันดูคาวบอย บู๊ๆ และเป็นแบบคันทรี่ตะวันตกดี(ง่ายๆ สบายๆ ลูกผู้ชาย ไม่เรื่องเยอะเรื่องมาก)ส่งผลต่อภาษาและการใช้ด้วย


ขอบคุณครับ

[:+: seraphim :+:]

ดีส อิส อะ ปิ๊วปิ้ว....

[P]

บาโถโลมิว อีส ดาร์ค ทอล แอ่น แฮนซั่ม น็อท

[Jeab Agape]

4.อันนี้โดยส่วนตัว(ไม่เกี่ยวกับภาษานะ) อเมริกันดูคาวบอย บู๊ๆ และเป็นแบบคันทรี่ตะวันตกดี(ง่ายๆ สบายๆ ลูกผู้ชาย ไม่เรื่องเยอะเรื่องมาก)ส่งผลต่อภาษาและการใช้ด้วย

เจี๊ยบดูหนังอเมริกัน ฟังออกอยู่คำเดียว ที่พวกเจ้ามืดชอบพูดภาษาไทยติดปากว่า "ฟัก ฟัก"

ส่วนของอังกฤษ ดูเข้าใจดีมาก ฮะ เรื่อง Mr.Bean

[Jeab Agape]

บาโถโลมิว อีส ดาร์ค ทอล แอ่น แฮนซั่ม น็อท

บัด ยู อา มอร์แฮนซั่ม...แม่นบ่

[อันตน]

บาโถโลมิว อีส ดาร์ค ทอล แอ่น แฮนซั่ม น็อท

บาโถโลมิว อีด อะ ดาร์ก ทอน แอ่น แหนซั่ม เรียวลี๊? ไอ ติ้ง ฮี อีด ไว้ บีค้อด ฮี เทค ชาวเว่อ โซ มั่ด

ปล. ไม่ชอบอเมริกันอิ้งหลีด เพราะเหมือนเคี้ยวหมากพูด ไม่เหมือนบะริติด อิ๊งหรีด ฟังแล้วเสนาะหูดี

[P]

น็อท = ซะที่ไหน

[อันตน]

น็อท = ซะที่ไหน

อ้าว เหรอ ไอ ติ้ง อิ๊ด อีด อะ น๊อตตะปู

[Léon]

เรื่องไวยากรณ์ บริติช อิงลิช จะเยิ่นเย้อกว่านะครับ แต่เป็นภาษาที่เหมาะสำหรับการเขียนตำรามาก
ศัพท์ สำนวนต่างๆ จะเป็นผู้ดี และมีแบบแผน แต่เวลาพูดแล้ว ฟังยากกว่าอเมริกันนิดนึง ถ้าไปฝั่ง เวลส์ ไอร์แลนด์ ยิ่งร้ายย ไม่รู้เรื่องเลย
อมลิ้น ติดคอ พันกันไปหมด ก็จะมีคำนามหลายคำที่ใช้คนละอย่างกับอเมริกา อย่าง football ที่อังกฤษ อเมริกาจะเรียก soccer ครับ

สำหรับอเมริกัน การใช้ง่ายกว่า ย่นย่อกว่า สำเนียงชัดเจน แต่ด้วยเป็นประเทศที่ชอบทำอะไรเสรี
เวลาพูดอังกฤษสำเนียงอเมริกันในแถบเมืองผู้ดี ก็จะโดนเหยียด ว่าไม่เป็นราชนิกูร 55+ แต่เวลาเอามาด่ากันจะเจ็บกว่า
โดยเฉพาะเวลาให้คนผิวสีมาด่าด้วยสำเนียงอเมริกัน เร็วเป็นไฟ ลิ้นรัวมาก

[Batholomew]

บาโถโลมิว อีส ดาร์ค ทอล แอ่น แฮนซั่ม น็อท

บาโถโลมิว อีด อะ ดาร์ก ทอน แอ่น แหนซั่ม เรียวลี๊? ไอ ติ้ง ฮี อีด ไว้ บีค้อด ฮี เทค ชาวเว่อ โซ มั่ด

ปล. ไม่ชอบอเมริกันอิ้งหลีด เพราะเหมือนเคี้ยวหมากพูด ไม่เหมือนบะริติด อิ๊งหรีด ฟังแล้วเสนาะหูดี

ขอบคุณพี่ทั้งสอง แหม ๆๆๆ เจ้าคณะก็ขาวซะไม่มี

[Mobster]

แบบสำเนียงไทยๆครับ ไม่เคยใช้สำเนียงอื่น ^_^

[syaoran]

เส้นทางการ กลายเป็นสุภาพษุรุษนั้น มีขั้นตอนง่ายๆดังนี้
1.เป็นคนที่อ่อนโยน เข้มแข็ง เด็ดเดี่ยว มั่นคง
2.รักเดียวใจเดียว เท่านั้น
3.พูดกระซิบเบาๆว่า " รัก " ในยามเช้าและยามตื่นนอน เวลาไปทำงาน
4.ยกย่องแฟนของตนจากใจจริง
5.หนังสือคือความรู้  หัดอ่านค้นคว้าเรื่องราวแสดงให้เห็นว่า ตนรู้เรื่องในเรื่องนั้นจริงๆ
6.ไปห้างสรรพสินค้าถือของให้เธอทุกครั้ง หลังแต่งงานก็เช่นกัน
สิ่งสำคัญที่สุดของที่สุด การ กลายเป็นสุภาพษุรุษนั้น ต้องเป็นคนมีมารยาท ความหมาย มารยาท

[syaoran]

มารยาทของผู้ดี

1.ผู้ดีย่อมไม่ใช้กริยาข้ามกายผู้อื่น

2.ผู้ดีย่อม ไม่ล่วงเกิน ถูกต้องผู้อื่น ซึ่งไม่ใช่การหยอกล้อกันฉันเพื่อน

3.ผู้ดีย่อมไม่ลุก นั่ง เดิน ให้พรวดพราดไปโดนผู้อื่น หรือ สิ่งของแตกเสียหาย

4.ผู้ดีย่อมไม่ส่งสิ่งของให้ผู้อื่นด้วยกริยาเสือกใส ผลักโยน

5.ผู้ดีย่อมไม่เอ็ดอึงเมื่อผู้อื่นทำผิด

6.ผู้ดีย่อมไม่อื้ออึงในเวลาประชุม

7.ผู้ดีย่อมไม่สวนวาจาหรือแย่งชิงพูด

8.ผู้ดีย่อมไม่ใช้เสียงดังเกินไป

9.ผู้ดีย่อมไม่ตวาดหรือพูดจากระโชกโฮกฮาก

10.ผู้ดีย่อมไม่ใช้ถ้อยคำอันหยาบคาย

11.ผู้ดีย่อมใช้เครื่องแต่งตัวโดยสะอาดและเรียบร้อยเสมอ

12.ผู้ดีย่อมไม่จิ้ม,ควัก,ล้วง,แคะ,แกะ,เกา ในที่ประชุมชน

13.ผู้ดีย่อมไม่จามเสียงอันดังโดยไม่ป้องกำบัง

14.ผู้ดีย่อมไม่ล่วงล้ำข้ามกายผู้อื่น

15.ผู้ดีย่อมนั่งด้วยกริยาสุภาพ โดยเฉพาะหน้าผู้ใหญ่

16.ผู้ดีย่อมเคารพยำเกรงบิดามารดาและครูอาจารย์

17.ผู้ดีย่อมไม่จ้องดูบุคคลโดยเพ่งพินิจเกินไป

18.ผู้ดีย่อมไม่นำเรื่องของผู้อื่นมากล่าวให้อับอายหรือเจ็บใจ

19.ผู้ดีย่อมไม่กล่าวการอัปมงคลในงานมงคล

20.ผู้ดีต้องรู้จักเกรงใจคน

21.ผู้ดีย่อมไม่ถ่วงเวลาให้ผู้อื่นคอย

22.ผู้ดีย่อมไม่เกียจคร้าน

23.ผู้ดีย่อมเป็นผู้รักษากฎระเบียบ

24.ผู้ดีย่อมเป็นผู้ที่ทำอะไรทำจริง

25.ผู้ดีย่อมมีใจโอบอ้อมอารีแก่ผู้อื่น

26.ผู้ดีย่อมไม่ใช้วาจาโอ้อวดและลบหลู่ผู้อื่น

27.ผู้ดีย่อมไม่หวังแต่จะพึ่งอาศัยผู้อื่น

28.ผู้ดีย่อมไม่ใช้ถ้อยคำมุสา

29.ผู้ดีย่อมไม่เป็นคนต่อหน้าอย่างหนึ่งลับหลังอย่างหนึ่ง

30.ผู้ดีย่อมไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน เจ็บอายเพื่อความสนุกสนานของตน

31.ผู้ดีย่อมไม่หาประโยชน์จากการทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน

32.ผู้ดีย่อมไม่เป็นผู้สอพอประจบประแจง

33.ผู้ดีย่อมไม่คิดทำลายผู้อื่น

34.ผู้ดีย่อมเป็นผู้ที่ละอายต่อบาป

35.ผู้ดีย่อมไม่หาวเรอให้ปรากฎในที่ชุมชน

36.ผู้ดีย่อมไม่บ้วนปากด้วยเสียงอันดังหรือเปรอะเปื้อนหน้ารังเกียจ

37.ผู้ดีย่อมไม่เอาเครื่องใช้ของตน เช่นช้อนส้อมไปล้วงตักของบริโภคที่เป็นของกลาง

38.ผู้ดีเห็นก่อนโดยมากย่อมเคารพก่อน

39.ผู้ดีแม้ผู้ใดเคารพก่อนย่อมต้องตอบเขาไม่เฉยเสีย

40.ผู้ดีเมื่อตนทำพลาดพลั้งสิ่งใดควรออกวาจาขอโทษเสมอ

41.ผู้ดีย่อมไม่รัปประทานอาหารมูมมาม เสียงดัง หรือตะกละตะกลาม

42.ผู้ดีย่อมไม่สั่งน้ำมูกหรือเลอเสียงดังในที่ชุมชน

43.ผู้ดีย่อมไม่ผายลมในที่ชุมชน(ยกเว้นถ้าจำเป็นจริงๆ แต่ต้องไม่มีกลิ่นโชย)

44.ข้อ.43 ในวงเล็บเขียนเพื่อให้ผู้อ่านคลายเครียดนะครับ จะได้หัวเราะกันบ้าง

[syaoran]

แล้วคุณก็จะกลายเป็นสุภาพษุรุษที่น่ากอดอันดับหนึ่งของสุภาพสตรีไปในบัดดล พอเริ่มชราภาพก็จะกลายเป็น ริชารด์ เกียร์ อย่างเรื่อง shall we dance



Rules for You
1 Keep it under your hat
2 You

[Prod Pran]

อ้าว ทำไปทำมา สอนมารยาท และสมบัติผู้ดีไปแล้ว

[taiyo]

ผมว่าคนไทยใช้สำเนียงปนกันครับ ผมใช้สำเนียงเดียวและมหาลัยเน้นสำเนียงอเมริกันก็เลยใช้สำเนียงอเมริกันครับ(ถ้าไม่ได้เรียนด้านเอกภาษาอังกฤษมาก็คงจะใช้ปนกันเหมือนคนทั่วไป )

[P]

ผมว่าคนไทยคิดเข้าข้างตัวเองมากไปหรือเปล่า ที่บอกว่าสำเนียงอังกฤษหรืออเมริกัน

ยอมรับความจริงกันเถอะครับ คนไทยส่วนใหญ่พูดอังกฤษ "สำเนียงไทย" ครับ

[Mobster]

ยอมรับความจริงกันเถอะครับ คนไทยส่วนใหญ่พูดอังกฤษ "สำเนียงไทย" ครับ

ถูกครับ 5555555555555555+

[Nura]

จะสำเนียงไหน ก็ขอให้เข้าใจกันทั้งผู้ฟังและผู้พูดแล้วกันค่ะ
เราคนไทยถ้าไม่ได้หัดพูดหัดเรียนกับเจ้าของภาษาอย่างดีตั้งแต่เล็ก ถ้าไม่มีพรสวรรค์พิเศษโอกาสที่จะออกเสียงแบบร้อยเปอร์เซนต์ยากมาก เสียงภาษาอังกฤษบางเสียงเราแยกไม่ออกด้วยซ้ำเพราะหูไม่ได้หัดให้ฟังมาตั้งแต่เด็ก

แต่ที่สำคัญการเน้นเสียงหนักเบาในคำ (ซึ่งทั้ง British English และ American English จะเหมือนกันโดยส่วนมาก ยกเว้นบางคำ) ไม่พูดคำที่มีมากกว่าหนึ่งพยางค์ด้วยเสียงโทนเรียบแบบภาษาไทย การไม่เอาตัวสะกดพยางค์หน้าที่ลงเสียงหนักมาเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ที่ลงเสียงเบา หรือเอาตัวสุดท้ายของสระผสมมาเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดมาก การให้ความสำคัญกับการออกเสียงของสระผสมบางตัวที่ออกเสียงต่างจากที่เห็นรูป ตลอดจนเสียงสูงเสียงต่ำในประโยค จะทำให้สื่อสารได้รู้เรื่องและเข้าใจค่ะ

การติดสำเนียงเดิมไม่ใช่เรื่องน่าอาย ถ้าพูดได้เหมือนเจ้าของภาษาก็ดีไป ถ้าไม่ได้เราไม่ควรอับอายชาติกำเนิดของเรา แต่การสื่อสารไม่เข้าใจสิเป็นเรื่องที่น่าปรับปรุงและอาจนำไปสู่เรื่องน่าอายได้

พูดสำเนียงไทยอย่างถูกต้องได้ถ้อยความ ดีกว่าพยายามพูดเหมือนฝรั่งแต่ไม่มีใครฟังรู้เรื่องค่ะ 

[Mobster]

พูดสำเนียงไทยอย่างถูกต้องได้ถ้อยความ ดีกว่าพยายามพูดเหมือนฝรั่งแต่ไม่มีใครฟังรู้เรื่องค่ะ 

มีพ่อ(คอปติก ออร์โธด๊อกซ์)องค์นึง เคบทักว่าสำเนียงภาษาอังกฤษของผมน่ารักดี

เลยไม่คิดจะเปลี่ยนหรือพยายามทำให้เป็นสำเนียงอื่นเลย >_<

[Jeab Agape]

ผมว่าคนไทยคิดเข้าข้างตัวเองมากไปหรือเปล่า ที่บอกว่าสำเนียงอังกฤษหรืออเมริกัน
ยอมรับความจริงกันเถอะครับ คนไทยส่วนใหญ่พูดอังกฤษ "สำเนียงไทย" ครับ

เห็นด้วยครับ ที่เราพูด Thinglish เหมือนสิงคโปร พูด Singlish (la)

ยกเว้นเด็กไทย ที่เกิด-โต ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ หรือเรียนอินเตอร์ตั้งแต่เล็กๆ งับ

เจี๊ยบคิดถึง ขอให้เราพูดสื่อกับต่างชาติให้เข้าใจ ไม่ว่าจะสำเนียงไหน นะฮะ

[Like a Heaven]

บริติชครับ