คำว่าบาดหลวงแปลว่าอะไร

[rosa-lee]

คำว่าบาดหลวงเขียนอย่างไหนถูกเห็นบางที่เขียนบาทหลวง แปลว่าอะไร
นอกจากเป็นคุณพ่อในศาสนาคริสตคาทอลิก (หลวง เหมือนเป็นของหลวงของราชการ )...

[Jeab Agape]

บาท ตัวนี้ควรจะถูก เพราะบาด ทำให้เจ็บจากของมีคม

แปลศัพท์แบบเดาๆ บาท=บาทา หลวง =ของกลาง ของสาธารณะ ดังนั้นบาทหลวง ก็คือคนที่เดินไปใน
ที่สาธารณะ เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็คล้ายๆ นักบุญ ยอห์น ผู้ล้างบาป คือคนที่เตรียมทางของพระเยซูเจ้า ซึ่งบาทหลวง ก็ทำหน้าที่เหมือน ท่านยอห์น

[Cherval]

บาดหลวง = การโดนของมีคมบาดจนเป็นแผลใหญ่
บาทหลวง = ตามความหายของ Wikipedia เขาให้ความหมายว่า
"บุรุษที่ได้รับศีลอนุกรมขั้นที่ 2" แต่ที่พี่เจี้ยบให้มา Like ทับเลย

[rosa-lee]

ขอบคุณน้องหวานเจี๊ยบ ..ที่น่ารักมากๆค่ะ...
พี่เป็นคริสตังนอน ตามบรรพบุรุตมา ก็ไม่ค่อยสงสัยอะไร
ของเราเรียกพระสงฆ์ ว่าคุณพ่อแต่ไหนแต่ไรมาแล้ว แต่เรียกเพิ่มมาเป็น
บาทหลวงก็ดี เพราะความหมายดี จะได้ทำหน้าที่รับใช้พระเจ้า
เหมือนนักบุญยอนต์บัสติส .
... ...

[peopletribune]

คำว่าบาดหลวงเขียนอย่างไหนถูกเห็นบางที่เขียนบาทหลวง แปลว่าอะไร
นอกจากเป็นคุณพ่อในศาสนาคริสตคาทอลิก (หลวง เหมือนเป็นของหลวงของราชการ )...

สวัสดีครับคุณ rosa-lee


ต้องเขียนว่า บาทหลวง...(บาดหลวงเป็น คำอ่าน)
คำว่า "บาทหลวง" พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 หมายความว่า:
บาทหลวง [บาดหฺลวง] น. นักบวชในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก.

ถามว่าทำไมนิกายอื่น ไม่เรียก บาทหลวง อาจจะเรียก อาจารย์,นักเทศน์ หรือ นักบวช หรือ
อะไรก็แล้วแต่...บางครั้ง การศาสนา การเมือง การปกครองก็แยกกันไม่ออก แบบกรณีของ
บุญราศรีทั้ง 7 แห่งสองคอน....ศาสนาที่ยอมรับเป็นทางการ(คือ ทางการจริง ๆ) ในประเทศ
ไทยดูง่าย ไม่ต้องดูอะไรครับ....ดูตอนวันสำคัญต่าง ๆ ที่ มีผู้นำศานาออกมากล่าวถวายพระ
พรในหลวง หรือ อวยพรประชาชนในวันปีใหม่ จะมีประมาณ 4-5 ศาสนาหลักเท่านั้น คือ
พุทธ,อิสลาม,คริสต์(คาทอลิก) และซิกส์ ซึ่งก็สอดคล้องกับแนวคิดของเว็บ newmana
ที่เปิดให้แสดงความเห็นทุกนิกาย...เพียงแต่ต้องเป็นที่ยอมรับเป็นสากล

ส่วนคำว่าหลวง นั้นมิได้หมายถึงว่าต้องเป็น ของหลวง เสมอไป แต่หมายถึง เป็นสิ่งที่มีการ
ผ่านกระบวนการถูกต้องตามกฎหมายไทย เราก็เรียก หลวง ได้ เช่น ภรรยาหลวง ...เพราะ
บาทหลวง ได้รับการโปรดเกล้าให้ คนไทยในสมัยอยุธยานับถือ ศาสนาคริสต์ได้ รวมถึงเปิด
โอกาสให้มีการบวช พระสงฆ์(หรือ บาทหลวง) ขึ้นในสมัยอยุธยาตอนปลาย

คุณ rosa-lee สามารถเช็ค ภาษาไทย ว่าเขียนอย่างไรได้ที่ เว็บไซด์ของ...
ราชบัณฑิตยสถาน
http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp


เมื่อก่อนบ้านเราไม่มีบาทหลวง(คุณพ่อ) ตามที่ผมเคยเล่าอธิบายบ่อย ๆ ว่า ศาสนาคริสต์
เข้ามาในเมืองไทยในสมัยที่อุปราชโปรตุเกสยึดมะละกา(เมื่อสมัยก่อนเรียก สยาม คำว่า
ไทย เพิ่งใช้ในสมัยรัฐบาลของจอมพล ป. พิบูลสงคราม เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2482)
บาทหลวงคนแรกของไทย คือ คุณพ่ออันตนนีโอ ปินโต บิดาเป็นโปรตุเกส คุณแม่เป็นไทย
ท่านเรียนเก่งและได้มีโอกาศไป ศึกษาต่อที่ฝรั่งเศสด้วย เราส่งราชฑูตไปฝรั่งเศสก็สมัยนี้ เรือล่ม
ไปก่อนหนึ่งลำ คณะที่ 2 ถึง ได้มีโอกาศเข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 (องค์นี้ดังมาก ราชฑูตเรา
ที่เดินทางไปสมัยนั้นคือ คือ ออกพระวิสูตรสุทร(ป่าน) ภายหลังท่านได้รับโปรดเกล้าเป็น
เจ้าพระยาโกษาธิบดี (ป่าน) คนเนี้ยเป็นข้าราชการที่เก่งมากแต่พอผลัดแผ่นดินเป็นรัชสมัย
สมเด็จพระเพทราชา ๆท่านไ่ม่ค่อยชอบ และผนวกกับ ออกพระวิสูตรสุทร(ป่าน)
ชอบเสนออะไรตรง ๆ เช่น กรณีพระเพทราชาจะทรงให้พระมเหสีและพระขนิษฐาของสมเด็จ
พระนารายณ์เป็นพระมเหสี เลยถูกลงอาญาบ่อย จนท่านตรอมใจตาย


เล่าไปเดี๋ยวจะยาว ผมแนะนำหากคุณrosa-leeต้องการทราบประวัติศาสตร์ และการศาสนา
การเมืองสมัยพระนารายณ์มหาราช คุณrosa-lee ควรหาหนังสือ จดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ อ่าน
สนุกจริง ๆ ครับ...หากใครศึกษา ประวัติศาสตร์ ศาสนศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ ปรัชญาศาสตร์
รัฐศาสตร์ นิติศาสตร์ และอีกหลาย ๆ ศาสตร์ หากไม่เคยอ่านประวัติศาสตร์สมัย พระนารายณ์ฯ
เปรียบเสมือน เข้าโบสถ์ แล้วลืม ทำเดชะพระนาม....


โดย : ฟรังซิสโก ณัฐวุฒิ (เดินทางทุกที่ ที่มีพระองค์)