“ มนุษย์ทุกคนมีคุณค่า “
โพสต์แล้ว: ศุกร์ ต.ค. 30, 2020 5:22 pm
มนุษย์ทุกคนมีคุณค่า
ช่วงเวลาที่นาซียึดครองประเทศออสเตรียนั้น เกิดน้ำท่วมหลายแห่งในกรุงเวียนนา ชายคนหนึ่งตกลงไปในแม่น้ำดานูบที่กำลังไหลเชี่ยวกราก ผู้คนที่เห็นเหตุการณ์ต่างไม่มีผู้ใดกล้ากระโดดลงไปช่วยชีวิตชายที่กำลังจมน้ำ
ขณะนั้นเองมีเด็กหนุ่มผู้กล้าหาญคนหนึ่งกำลังจะกระโดดลงไปช่วย มีเสียงร้องจากกลุ่มคนที่ริมแม่น้ำตะโกนขึ้นว่า “อย่าโดดลงไป! คนที่กำลังจมน้ำเป็นคนยิว! ปล่อยให้ตายไปเถอะ! อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณช่วยสุนัขเลย!”
ทุกคนที่ริมแม่น้ำนั้นต่างก็ตะโกนก้องว่า “อย่าโดด!ปล่อยให้มันจมน้ำตาย! มันเป็นคนยิว!” เด็กหนุ่มคนนั้นตะโกนตอบทันทีว่า “ไม่ใช่! เขาไม่ได้เป็นคนยิว! เขาเป็นคนเยอรมัน” พูดเสร็จเขาก็กระโดดลงไปในแม่น้ำขณะที่ทุกคนไม่เห็นด้วยกับการเสี่ยงชีวิตของเขา หลังจากใช้ความพยายามอย่างหนัก ที่สุดเขาก็สามารถช่วยชีวิตชายคนที่ตกน้ำได้ และเมื่อฝูงชนเข้ามาใกล้ก็อุทานขึ้นด้วยความพิศวงว่า “ขอบคุณพระเจ้า เขาเป็นคนเยอรมันจริง ๆ ด้วย” เด็กหนุ่มผู้ช่วยชีวิตเดินจากไปอย่างช้า ๆ พร้อมกับเน้นคำพูดให้ทุกคนได้ยินกันทั่วว่า “ถูกแล้ว เขาเป็นคนเยอรมัน! แต่ผมสิ เป็นคนยิว!”
พระวรสารยืนยันอย่างชัดเจนว่าพระเมสสิยาห์ใหม่ไม่ทรงหวาดกลัวความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่และอคติที่เกิดจากเชื้อชาติและวัฒนธรรม ซึ่งพิสูจน์ว่าพระองค์มิได้ทรงเป็นผู้ที่คิดอยู่ในกรอบหรือปฏิบัติตามกฎบัญญัติและขนบประเพณีที่ล้าสมัย เมื่อพิจารณาในแง่นี้ จะเห็นว่าพระเยซูเจ้าทรงเป็นนักปฏิรูป พระองค์ทรงกระทำกิจการในฐานะมนุษย์เพื่อช่วยผู้อื่นตลอดพระชนมชีพของพระองค์ พระองค์ทรงตระหนักถึงศักดิ์ศรีของทุกคน พระองค์ทรงจัดตั้งแนวทางใหม่ และหากพระองค์ทรงบังเกิดมาในสมัยของเรา พระองค์คงจะพบกับกลุ่มคนที่ถูกกดขี่ยิ่งกว่าคนโรคเรื้อนในสมัยของพระองค์เสียอีก
*********************
แปลเเละเรียบเรียงโดย กอบกิจ ครุวรรณ
ช่วงเวลาที่นาซียึดครองประเทศออสเตรียนั้น เกิดน้ำท่วมหลายแห่งในกรุงเวียนนา ชายคนหนึ่งตกลงไปในแม่น้ำดานูบที่กำลังไหลเชี่ยวกราก ผู้คนที่เห็นเหตุการณ์ต่างไม่มีผู้ใดกล้ากระโดดลงไปช่วยชีวิตชายที่กำลังจมน้ำ
ขณะนั้นเองมีเด็กหนุ่มผู้กล้าหาญคนหนึ่งกำลังจะกระโดดลงไปช่วย มีเสียงร้องจากกลุ่มคนที่ริมแม่น้ำตะโกนขึ้นว่า “อย่าโดดลงไป! คนที่กำลังจมน้ำเป็นคนยิว! ปล่อยให้ตายไปเถอะ! อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณช่วยสุนัขเลย!”
ทุกคนที่ริมแม่น้ำนั้นต่างก็ตะโกนก้องว่า “อย่าโดด!ปล่อยให้มันจมน้ำตาย! มันเป็นคนยิว!” เด็กหนุ่มคนนั้นตะโกนตอบทันทีว่า “ไม่ใช่! เขาไม่ได้เป็นคนยิว! เขาเป็นคนเยอรมัน” พูดเสร็จเขาก็กระโดดลงไปในแม่น้ำขณะที่ทุกคนไม่เห็นด้วยกับการเสี่ยงชีวิตของเขา หลังจากใช้ความพยายามอย่างหนัก ที่สุดเขาก็สามารถช่วยชีวิตชายคนที่ตกน้ำได้ และเมื่อฝูงชนเข้ามาใกล้ก็อุทานขึ้นด้วยความพิศวงว่า “ขอบคุณพระเจ้า เขาเป็นคนเยอรมันจริง ๆ ด้วย” เด็กหนุ่มผู้ช่วยชีวิตเดินจากไปอย่างช้า ๆ พร้อมกับเน้นคำพูดให้ทุกคนได้ยินกันทั่วว่า “ถูกแล้ว เขาเป็นคนเยอรมัน! แต่ผมสิ เป็นคนยิว!”
พระวรสารยืนยันอย่างชัดเจนว่าพระเมสสิยาห์ใหม่ไม่ทรงหวาดกลัวความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่และอคติที่เกิดจากเชื้อชาติและวัฒนธรรม ซึ่งพิสูจน์ว่าพระองค์มิได้ทรงเป็นผู้ที่คิดอยู่ในกรอบหรือปฏิบัติตามกฎบัญญัติและขนบประเพณีที่ล้าสมัย เมื่อพิจารณาในแง่นี้ จะเห็นว่าพระเยซูเจ้าทรงเป็นนักปฏิรูป พระองค์ทรงกระทำกิจการในฐานะมนุษย์เพื่อช่วยผู้อื่นตลอดพระชนมชีพของพระองค์ พระองค์ทรงตระหนักถึงศักดิ์ศรีของทุกคน พระองค์ทรงจัดตั้งแนวทางใหม่ และหากพระองค์ทรงบังเกิดมาในสมัยของเรา พระองค์คงจะพบกับกลุ่มคนที่ถูกกดขี่ยิ่งกว่าคนโรคเรื้อนในสมัยของพระองค์เสียอีก
*********************
แปลเเละเรียบเรียงโดย กอบกิจ ครุวรรณ