ภาษาลาวน่ารู้

[Florian]

ตามที่เคยสัญญาไว้กับน้องในบอร์ดว่าจะโพสต์คำศัพท์ วลีภาษาลาวที่มีประโยชน์ บัดนี้ก็เป็นโอกาสอันดีที่จะเปิดกระทู้ดังกล่าวแล้วครับ

ข้อมูลนี้ ผมได้มาจากหนังสือภาษาลาวพื้นฐาน 1 และ 2  ของ ดร.วิเชียร อำพนรักษ์  สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหงครับ

[Florian]

หล้าๆ    เปล่าๆ

พอปี้งปี้ง    พอปี้งย่างก็ปี้งย่าง

พอจี่จี่    พอเผาก็เผา

พวม    กำลัง

เหิงมา    นานมา

ส่ำไข่เป็ด    เท่าไข่เป็ด

ซอมเกือไก่    คอยให้อาหารไก่

หมู่ตูข้อย    พวกข้าพเจ้า พวกฉัน

บ่อเซิ่งกัน    ไม่ตรงกัน

กองเอาะเหยาะ    กองอยู่ กองไม่ใหญ่

ตาแดงกิดหลิด    ตาแดงช้ำ

เบิ่งไปเบิ่งมา    ดูไปดูมา

บ่อคือบ้านคือเมือง    ไม่เหมือนชาวบ้านชาวเมือง

เลือดย้อยทั่วคึง    เลือดย้อยทั่วร่างกาย

น้ำตาไหลซึมบ่อฮุ้เหมื่อ    น้ำตาไหลซึมไม่รู้สึกตัว

ยังบ่อแม่นแท้ดอก    ยังไม่ใช่ตัวจริงหรอก

จักหว่าจังใดบ่อฮู้    ไม่รู้ว่าอย่างไรก็ไม่รู้

ไผพาเอิ้น    ใครพาเรียก

เมืองเฮาส่ำพี้เนาะ    เมืองเราก็เท่านี้นะ

มันกะส่ำนี้แหละ    มันก็เท่านี้แหละ

หมู่เขาไปกันทึดๆ    เพื่อนเขาไปกันมากมาย

พอให้เคิก    ทำให้เสียเวลา

[mommam]

มักแท้น้อ ภาษาลาว อิอิ

[Batholomew]

ขอบคุณครับ

[อันตน]

ขีปณาวุธ  สอนไฟ
คลื่นยักษ์สึนามิ ฟองยักษ์สึนามิ
ธนาคารเอกซิม ธนาคารขาเข้าขาออก
เจรจา โอ้โลม
ผู้(ตัว)แทน ผู้ต่างหน้า

ผมมีตำราเรียนภาษาลาวชั้นประถมของลาวสมัยที่ลาวยังมีพระเจ้าแผ่นดินอยู่เล่มหนึ่ง อ่านแล้วก็เพลินดี คิดถึงตำราเรียนภาษาไทยที่ตัวเองเคยเรียน คือว่า....ผมเรียนชั้นประถมหลักสูตรก่อนมานีมานะรุ่นสุดท้าย ในบอร์ดนี้มีใครเรียนเหมือนกับผมมั่งเนี่ย แบบว่าจะหาพวก

[Florian]

ไปทั่วทีป    ไปทั่วทุกที่

แนมเห็น    มองเห็น

ขี้โกะ    จิ้งเหลน

ขี้เจี้ยม    จิ้งจก

ขี้กะเดือน    ไส้เดือน

กับแก้    ตุ๊กแก

กะปอม    กิ้งก่า

เว้าหลาย    พูดมาก

แฮงอยากฮ้าย    กำลังโกรธ

บ่อจักหว่า    ไม่รู้จะว่า

เบิ่งเถาะ    ดูเถอะ

คันบ่อได้    ถ้าไม่ได้

ซอมเบิ่ง    คอยดู  สังเกตดู

ขักๆ    ใช่แน่ๆ

ข้อยว่าซิบ่อหย้าน    ฉันว่าจะไม่กลัว

กะซิติต๋างเจ็บหลาย    ก็น่าจะเจ็บมาก

มาหุ้มเบิ่ง    มารุมดู

โซมเอา    พยุงเอา

มันบ่อแม่นหยังดอก    มันไม่ใช่อะไรหรอก

บ่อนนี้กะดาย    สถานที่ตรงนี้ก็ช่าง

จักซิได้บ่อได้    ไม่รู้จะได้หรือไม่ได้

กะยังบ่อฮู้    ก็ยังไม่รู้

กะยังบ่อแหน่คือกั๋น    ก็ยังไม่แน่เหมือนกัน

แหละบ่อนนี้กะดาย    และสถานที่ตรงนี้ก็ตาม

[Batholomew]

กลายเป็นที่เรียนภาษาไปเลย

[Maria Magdalena]

เหมือนภาษาอีสานอ่ะป่าว โฮะๆ

[warlock]

ขอบคุณมากๆครับผม  เรื่อยๆนะครับ จะมาดูเรื่อยๆ

[อันตน]

พระราชอานาจักลาว
กะซวงสึกสาทิกาน
--------------------------
แบบสอนอ่าน
พาสาลาว
ชั้นป.๒
-------------------------
พิมเทื่อที่ ๑
๒๔๙๙/๑๕๙๖
-------------------------
๑ โรงเรียนงาม

เรือนหลังนึ่งสะอาดงามดี มุงดินขอ เสาตั้ง แอ้มฝาประทาย ทาสีขาว ปะตูกว้าง ปุกใส่ดินตอนนึ่งเป็นโพนสูงแห้งดี  นั้นและโรงเรียน
ยู่ในเดี่นโรงเรียนด้านหน้ามีสวนดอกไม้ที่เพิ่นปูกไว้สองขางทางคูนเข้าไปหาโรงเรียนและมีสาทุงสูงสง่า ปะดับด้วยทุงช้างสีแดงแกว่งสะบัดยู่ปายเสา ด้านหลังและด้านช้ายของโรงเรียนมีเดิ่นหลิ้นหัดแรงและกีลาต่างๆ ด้านขวามีร้านน้ำและสวนผัก ยู่เลียบต้ายทังสี่ด้าน มีกกไม้ใหย่ที่มีร่มเย็นดีและมีดอกบานงามหลายชะนิด
โรงเรียนงามดั่งนี้ เป็นหน้ายากมาเรียนแม้ๆ หมู่เราควนพากันไปเรียน เพาะความสะมักรำรียนนี้พาให้มีความสลาดหลาย เวลาเราใหย่แล้ว ควนระนึกเถิงบุนคุนของรัถบานยู่สเมี ย้อนรัถบานนั่นเอง เราจึ่งได้ไปเรียนยู่ในโรงเรียนงามทังได้รับวิชาจากครูผู้สลาดด้วย

คำอะทิบาย. เสาตั้ง -เสาบ่ฝังดิน ปะทาย- ชายสมปูนคนด้วยน้ำ ปะดับ-ตกแต่ง สะบัด-แกว่งตามลม
คำถาม ๑ โรงเรียนงามเพิ่นปุกใส่บ่อนใด ๒ ในดิ่นมีอันใดแด่? ยู่ต่หน้าโรงเรียนมีสาอันใดแด่? และมีหยังยู่ปายเสานั้น ๓ ยู่เลียบท้ายโรงเรียนมีหยังแด่? ๔เจ้าได้เข้าโรงเรียนงามย้อนไผ? ๕เวลาเจ้าใหย่มาควนคิดถึงบุนคุนของไผ?



อ่านกันเพลินๆนะครับ

[จอมนางกระบี่เดี่ยว]

ไปเยี่ยม ไปยาม ลาวกันเต๊อะ เป้นตะคัก อีหลี

[Jeab Agape]

หนูชอบกิน ก๋วยเตี๋ยวเวียงจันท์

ตอนที่ หนูไปเยี่ยมคริสตจักร ที่ กำแพงเมืองเวียงจันท์ พวกเรา หิ้ว หอยแครง ไปคนละสอง กิโล ไปฝากญาติมิตรฝั่งกะโน่น  เขาดีใจกันมาก เพราะว่า ลาว ไม่ติดทะเล อาหารทะเล จึงแพงไปนิดหนึ่ง

[Joseph]

หนูชอบกิน ก๋วยเตี๋ยวเวียงจันท์

ตอนที่ หนูไปเยี่ยมคริสตจักร ที่ กำแพงเมืองเวียงจันท์ พวกเรา หิ้ว หอยแครง ไปคนละสอง กิโล ไปฝากญาติมิตรฝั่งกะโน่น  เขาดีใจกันมาก เพราะว่า ลาว ไม่ติดทะเล อาหารทะเล จึงแพงไปนิดหนึ่ง

เป็นความคิดที่ดี ประเทศเขาไม่มีทะเลเราซื้อของทะเลไปฟากเขาก็ต้องชอบมีค่ากว่าซื้ออย่างอื่น

[Phulasso]

มิสซาที่เวียงจันทร์นานมาก
เพราะพระสงฆ์จะสวดพร้อมกัน 3 ภาษา เลย
ลาว  ฝรั่งเศส อังกฤษ

[Florian]

บ่อแม่นแท้ดอก    ไม่จริงหรอก

กะหว่าบ่อซ่าง    ก็น่าจะเป็นไปได้

บ่อมีไผอีหลี    ไม่มีใครจริงๆ

ท่อนี้ตะวาล่ะ    เท่านี้แหละ

ซาเบิ่งซง    ดูท่าจะ

จักบึด    เดี๋ยวเดียว

กะยังได้    ก็ยังได้

เฮาแห่งอยากพ้อ    เรายิ่งอยากพบ

ตื่มอีก    เพิ่มอีก

หย่างไปซื่อๆ    เดินไปเฉยๆ

แส่วลวดลาย    ถักลวดลายในผ้า

กะแหม่นบ่อซ่าง    ก็ใช่อาจจะเป็นไปได้

ลมนำแขกคน    พูดคุยกับแขกที่มาพบ

เจ้านี้กะดาย    คุณนี่ก็เถอะ

ไผซิอยู่เฝ้าห้องกาน    ใครจะอยู่เฝ้าห้องทำงาน

ไปส่องเบิ่งห้อง    ใครจะอยู่เฝ้าห้องทำงาน

ลาวหมักส้อถาม    เขามักซักถาม

คืดเห็น    คิดเห็น

ซิ่มกัน    กระซิบกัน

หว่างกี้    เมื่อตะกี้

หลายกว่าเก่าตะวา    มากกว่าเก่านะ

ยังจื่อบ่อ    ยังจำได้ไหม

เอาแต่ผู้ซิไปซิเมือ    แล้วแต่ผู้จะไปจะกลับ

สมัยพ่อจังได๋    สมัยคุณพ่ออย่างไร

[Florian]

สมัยลูกก็จังซั้นละ    สมัยลูกก็อย่างนั้นละ

เลื่องหมู่นี่มีต่อไป    เรื่องเหล่านี้มีต่อไป

ถ้าเบิ่งโลดเด้อ    คอยดูได้เลย

คือเฮ็ดแต่เก่า    เหมือนทำมาแต่ก่อน

ท่านสิบ่อพ้อตะวา    ท่านจะไม่พบนะ

เวียกกาน    กิจการงาน

จั่งหว่าเฮาหว่า    อย่างที่ว่า เราว่า

ซอกเวียก    หางาน

อว่ายหน้า    หันหน้า

อยู่หั้นแท้    อยู่ที่นั้นแน่

หย่างเลยไป    เดินเลยไป

ทางก้ำห้องสุด    ทางด้านห้องสุดท้าย

ไปหวิด    ไปส้วม ไปเข้าห้องน้ำ

ซิเมือซาดอก    จะกลับล่ะ

มาแต่มื้อเหิง    มาแต่เมื่อไร

ไขจักเฮ็ดอายเย็น    เปิดเครื่องทำความเย็น

ให้นั่งซาล้งซุดงาม    ให้นั่งเก้าอี้รับแขกชุดงาม

อ้อมแอ้ม    ในละแวกนั้น

ท่อดูด    หลอดดูด

ถิ้ม    ทิ้ง

ให้หล้า    ให้เปล่า

เสื่องไว้    ซ่อนไว้

เมี้ยนไว้    เก็บไว้

[Florian]

จ่งไว้    เหลือไว้ แบ่งไว้

แนมเห็น    มองเห็น

แนวใด    เป็นอย่างไร

ก่านไว้    ทำเครื่องหมายไว้

หย้อนหว่า    เพราะว่า

ซุมแซว    มาร่วมสนุกกัน

ด๋นแล้ว    นานแล้ว

เคื่อง    สิ่งของ เครื่องนุ่งห่ม

เสีย    หายของหาย

เพ    เพพัง

ม้างเพ    รื้อถอน ทำลาย

เดิ่น    สนามหญ้า ที่บริเวณกว้าง

พัวพัน    ติดต่อ

โอ้ลม    พูดคุยกัน

เทิง    ข้างบน

หลุ่ม    ข้างล่าง

จอม    ยอดสูงสุด

หมัก    รัก ชอบ

เฮ้ด    ทำ

เยี่ยม    เยี่ยมเยียน

หยาม    เยี่ยมเยียน ไปดู

ซาออน    น่ายินดี ยินดี

เว้าหยอกไย    พูดหยอกล้อเล่น

ดำนาหล้า    ดำนาล่าช้า

ฟ้ามืดมาขับทีบ    ฟ้ามืดครึ้มทั่วไปหมด

[Florian]

สองสามมื้อเมือหน้า    สองสามวันข้างหน้า

ฝนบ่อดีฮาวใด    ฝนไม่ดีเท่าใด

จั่งหว่าแนวใด    ไม่ทราบว่าเป็นอย่างไร

น้ำท่วมขัก    น้ำท่วมแน่

ขาวจ่านผ่าน    ขาวเต็มไปหมด

เหลืองแก่มงๆ    เหลืองแก่สดใสจ้า

ดวงตาเว็น    ดวงอาทิตย์

พวมหด    กำลังลดต่ำลง

สะเหมอเข้า    เสมอต้นข้าว

แล่ง    ที่นอนของวัวควาย

ยานเซือก    ผ่อนเชือก

แมบน้ำ    ลงแช่น้ำ

มุดลงน้ำ    ดำลงไปในน้ำ

ยอคอ    ชูคอ ยกคอ

ซิดเขา    สะบัดเขา

หลิ้นอยู่    เล่นอยู่

เหิงเติบ    นานพอสมควร

ฟ้าว    รีบ

เมือบ้าน    กลับบ้าน

ย่าง    เดิน

เป็นหลุดๆ    เป็นสาย จำนวนมาก

การจัดตั้ง    การเตรียมการ การจัดระเบียบ

หาหลัวหาฟืน    หาไม้ไผ่แห้ง หาฟืน

ยามแลง    เวลาใกล้ค่ำ เวลาเย็น

[Florian]

แบกจก    แบกจอบ

ดวงเดือน    ดวงจันทร์

เดิ่นบ้าน    สนามหน้าบ้าน

เสียงเว้า    เสียงพูด

เสียงหัว    เสียงหัวเราะ

ม่วนซื่น    สนุกสนาน

กินแซบ    กินอร่อย

สะหาย    เพื่อนสนิท

อ้ายเลี้ยง    พี่เลี้ยง

ห้าวหัน    กระตือรือร้น

ตีสัดตู    ตีข้าศึก รบศัตรู

ไลยะ    ระยะ

สมซื่อ    ได้ชื่อว่า สมชื่อ

เอิ้น    เรียก ร้องเรียก

ออกแฮงงาน    ออกแรงเพื่อสาธารณะ

ลบเสิก    รบศึก ออกรบ

เฮ็ดเวียก    ทำงาน

ตัวจิง    ปฏิบัติจริง ได้ทำด้วยตัวเอง

ปื้ม    ตำรา หนังสือ

แม่น    ใช่ ถูกต้อง

แต่งกิน    เตรียมสำรับอาหาร

คาวนึ่ง    สักครู่

อ้อมพาเข้า    ล้อมสำรับอาหาร

ปะสาน    ประสมกัน สมทบเข้ากัน

ซำนาน    เคยทำ ทำละเอียด

[Florian]

ตีนดง    ชายป่าดง

แคมนา    ริมนา ข้างนา

บินเส่ว    บินร่อนไปมา

สว่านสน    อย่างสับสน

ทึดๆ    เป็นจำนวนมาก

หยอกไย    หยอกล้อกัน

เป็นตาซัง    น่าชัง ไม่น่ารัก

อิดเมื่อย    เหนื่อย หมดเรี่ยวหมดแรง

แอบเฝิก    ฝึกหัด

แก่ไถ    ลากไถ

ฮ่องขี้ไถ    ร่องดินที่ไถ

เปียกมอดหยอด    เปียกปอน เปียกหมดทั้งตัว

ปะกอบส่วน    มีส่วนร่วม

ตาเว็น    ดวงอาทิตย์

ที่ใส    ที่สดใส ที่สว่าง

เป็นก่อ    เป็นสาย

ทะยาน    รีบไป บินไป

ยูถ่าง    มีอิสระ มีเสรีภาพ

ตามใจมัก    ตามใจชอบ

มุ่งกะต่าย    โพรงกระต่าย

สายพู    ทิวเขา เทือกเขา

เลียน    เรียง

โซ้โง้สะเง้า    ตั้งเป็นลูกๆ

เคื่องค่ำ    ของจุนเจือ ของที่มีค่ามีราคา

ของคูน    ของที่มีประโยชน์มีราคา

[Florian]

หลายแนว    หลายอย่าง

ฟาน    เก้ง สัตว์ป่าชนิดหนึ่ง

หมากแหน่ง    กระวาน เครื่องเทศพวกอบเชย

ยาน    กำยาน ยางไม้ชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นหอม

หว่านหยา    หว้านยา พืชชนิดหนึ่งมีหัว

จ่ายต่างๆ    ของป่าที่มีค่าต่างๆ

ปานนั้น    ขนาดนั้น

ยึดจ่อง    ยักยอก ดึงเอามา

เลาะซอก    เลาะหา เดินหา

บ่อฮู้เดียงสา    ไม่รู้จักผิดจักถูก

ถะหนอม    รักษา อันเป็นที่รัก

เคืองแค้น    เคืองแค้น

จะเลินก้า    เจริญแข็งแรง

ความปาก    คำพูด

สิดสอน    สั่งสอน

ซ่างแต้ม    ช่างเขียน ช่างวาด

มานโจน    มารโจร พวกปล้น คนไม่ดี

ขันข้า    ฆ่าฟันดับสูญ

พากันต้าน    ช่วยกันต้านทาน

ผ่าม้าง    ขวางทำลาย

ดับเกี้ยง    หมดสิ้น

น้อยหนุ่ม    เยาว์วัย ชายหนุ่ม

หนุ่มสะกัน    ชายหนุ่มที่แข็งแรง

ห้าง    เตรียมข้าวของ

[Florian]

เถียงนา    เถียงนา กระต๊อบปลูกไว้ทุ่งนา

เข้าถงนา    ข้าวสารเตรียมไปกินเวลาทำนา

ต่าว    กลับคืน

ก้ำขวา    เยื้องไปทางขวา

เปิง    ห้องโถง ในเรือนนอน

เบื้องกอย    ด้านที่มีชานเชื่อมบ้านใหญ่กับครัวไฟ

เทิบ    หลังคาที่ครอบไปยังสถานที่อื่น

ก่าย    พาด

หลกไก่    เล้าไก่

เล้าเข้า    ยุ้งข้าว

แปะ    ติด

ส้วม    ห้องนอน

ป่องเยี่ยม    หน้าต่าง

พัวพัน    เกี่ยวข้อง สัมพันธ์

อุดม    มากมาย

เทียว    เดินทางไปมา

น้ำแก่ง    น้ำท่วม

ย้อน    ด้วยเหตุ

แต่เซ่น    ตั้งแต่รุ่น

สืบต่อ    สืบเชื้อสาย

แจกหยาย    กระจายกันอยู่

เบิ่งแยง    ดูแล

ปิ่นบัว    รักษาคนไข้

ท่งตีนบ้าน    ทุ่งอยู่ใกล้บ้าน

[Florian]

ซานหนอง    ริมหนอง

หยาย    กระจายอยู่ แจกจ่าย

นาโพน    นาดอน นาอยู่ที่สูง

เต็มเม็ดเต็มหน่วย    ได้ผลอย่างพอใจ

เหมือง    ร่องน้ำ

ฝาย    ฝาย คันคูทดน้ำ

วันวิสาขะบูซา    วันเพ็ญเดือน 6

วันมาคะบูซา    วันเพ็ญเดือน 3

ดีกา    หนังสือเชิญชวน

ลำตอบ    การลำที่มีผู้ชายลำ ผู้หญิงลำตอบด้วยผญาหรือคำคม ลำแก้กลอน

สิ้นซีวิต    ตลอดชีวิต

เหื่อแฮง    เหงื่อแรงงาน

เอิ้นว่า    เรียกว่า

บุกคน    บุคคล คนแต่ละคน

กะสิกำ    กสิกรรม การเพาะปลูกพืช การทำไร่ไถนา

แคม    ริม

บวก    หนองน้ำขนาดเล็ก แอ่งน้ำเล็กๆ

สีมือ    ฝีมือ

วิทะยาการ    วิชาการ ความรู้ต่างๆ

ผนผะลิด    ผลที่ได้จากการออกแรงงานเพิ่มพูน

พั่นนึ่ง    เขตแดนนาตอนหนึ่ง

ผ่าน    เดินผ่านไป

บัวละบัด    ดูแล ปฏิบัติ ปรนนิบัติ

[Florian]

หมากอึ    ฟักทอง

หมากโต่น    ลูกแฟง ลูกฟัก ฟักเขียว

พ่อเถ้า    คุณตา พ่อตา

สิ้นไหม    ผ้าถุง ผ้าสิ้นไหม

แม่เถ้า    คุณยาย แม่ยาย

เตาดินจี่    เตาเผาอิฐ

กะบอง    ไต้สำหรับจุดไฟ

คู่มื้อ    ทุกวัน

ต่ำหูก    ต่ำผ้า ทอผ้า

หมากเผ็ด    พริก

ปาแดก    ปลาร้า

ออกเดินทาง    ไป เคลื่อนที่

สะถานี    ที่จอดรถประจำทาง

นะคอนหลวง    เมืองใหญ่

สำนักงานองกาน    ที่ทำงาน

โฮงจักโฮงงาน    ที่ผลิตสิ่งของต่างๆ

ฝูงงัว    ฝูงวัว

แซวๆ    เสียงร้องหลายเสียงปนกัน

วิไส    ลักษณะที่เป็นอยู่

อากาด    ความร้อนหนาวอยู่ตามที่ว่างทั่วไป

ทิดบูละพา    ทิศตะวันออก

โคจอน    โคจรหมุนไป

เที่ยงวัน    ครึ่งหนึ่งของวัน

ผ่อนกาย    อ่อนลง ผ่อนลง

[Florian]

ตาเว็นลับ    ตะวันตกดิน

กำมะกอน    คนงาน กรรมกร

เอิ้น    เรียก

เฮือสะเพา    เรือสำเภา

หลึ้งเคย    สร้างความคุ้นเคย

ไปนำ    ไปด้วย

ลูกฮัก    ลูกบุญธรรม

เบิกสะเพา    ออกเรือสำเภา

ไต้ส้อ    ไต้ซักไซ้ สอบถาม

แก้ง    เกาะแก่ง

ดง    ป่าดง

มีเจ้า    มีเจ้านายผู้ปกครองเมือง

อยู่ตอม    อยู่ร่วม

ปันดน    ดลบันดาล

สันดาน    นิสัย ความประพฤติ

หย้านกัว    กลัว

เสนาอามาด    เสนาอำมาตย์

หลับจบแจบ    นอนหลับสนิท

ยามเดิก    ยามดึก

เคี้ยวหมาก    กินหมากกินพลู เคี้ยวหมาก

เกยเฮือน    ระเบียงบ้าน

จักคึดแนวใดบุ    ไม่รู้คิดอย่างไร

โกยโยย    โผล่มา

จำให้เพิ่น    บังคับให้ท่าน

[Florian]

ย้อน    เพราะว่า

เพิ่นก็มัก    ท่านก็ชอบ

เสี่ยว    เพื่อนสนิท

คาบแลง    อาหารมี้อเย็น

คาบงาย    อาหารมื้อเช้า

เมือต้อน    กลับไปฝาก

ย่างนำหลัง    เดินตามหลัง

สองเบื้อง    สองข้าง

สวาบ    งาบ กัด ฮุบ

หมากบ้า    ตาตุ่มข้อเท้า สะบ้า

ฮอดแอว    ถึงเอว

[Florian]

ฮั่งมี    มั่งมี

ป๋านกั๋น    เหมือนกัน เท่ากัน

ฮำเพิง    รำพึง

ตื่มอีก    เพื่มอีก

หมักถือ    ชอบถือ ไม่ประพฤติ

หุ่มหมู่    มารุมมาตุ้ม

ผู่ฆ่าพาม    ผู้ฆ่าพราหมณ์

ผู่ไฮ้ซับ    ผู้ไร้ทรัพย์

หุ่มฮอ    รุมใส่

บ่อห่อนมา    ไม่มาหา

ดุหมั่น    ขยัน

เฮ็ดเวียก    ทำงาน

ขี้ย้าน    กลัว

บ่อโผด    ไม่โปรด

สาหะ    อุตสาหะ

ไฮ้ความก้า    ไร้ความกล้า

หย่อหยัน    เย้ยหยัน

เถาะ    เถอะ

หยอมไซ้    ประหยัดใช้

ก่อแหม่น    ก็ใช่ ถูกต้อง

[Florian]

พูนขึ้น    เพิ่มให้สูงขึ้น

สุดจะลิดกำ    สุจริตกรรม

สันซีวะ    ชื่อวัว

นันทะ    ชื่อวัว

กาสะมีละ    ชื่อเมือง

ลูกซอด    ลูกครึ่งพ่อแม่คนละสัญชาติ

พวมเดินทาง    กำลังเดินทาง

ไทเดี๋ยวกั๋น    พวกเดียวกัน

เฮ็ดไปโลด    ทำไปเลย

ปะละ    ปล่อยทิ้ง

หลิ่นตอง    ตรึกตรอง

สักกะเด่ว    เดินขาไม่เท่ากัน

ทะลงซีบ    ดำรงชีพ

ห้าวคะนอง    คึกคะนอง

ปิงคะละ    ชื่อสิงโต

ฟ้าวฝั่ง    รีบร้อน

พะโยคี    ในเรื่องหมายถึงพระอิศวร

ถ่อ    เท่า เทียบเท่า

ถืกใจ    ถูกใจ

ทะมะนะกะ    ชื่อสุนัข

เป็นสูด    ชนชั้นกรรมกร ลูกจ้าง

หลิ่ม    ลิ่ม ไม้ลิ่ม

อันทะ    อัณฑะ

[Florian]

วิกม    ชื่อสิงโต

เทิงพู    บนภูเขา

เหมี่ยววอน    อ้อนวอน

เหิง    นาน

เสยหมั่ง    เงียบเฉย

กดซง    วางท่า

แปะ    ติด ชิด

ขนส้อยคอ    ขนรอบคอสิงโต

พ้อ    พบ

ขบ    กัด

ขักใจ    ถูกใจ

หมากไม้    ผลไม้ต่างๆ

ถิ้ม    ทิ้ง

พายลุน    ภายหลังมา

พาละดา    พี่ หรือน้อง

ตุกเตือน    ตักเตือน

โสทุก    เสี่ยงทุกข์

มืดซุ่ม    ใกล้มืดแล้ว

โต๋น    หลบหนี กระโดด

พอพินลิน    กำลังโตเป็นสาว

เลี่ยงเกือ    ให้อาหาร ดูแลเลี้ยงดู

กะซ่างหว่า    ชั่งเป็นไป

กะฮอม    ก็ใกล้เข้ามาแล้ว

[Florian]

ผูกเข้าเดือน    ปลูกข้าวกินเป็นเดือน

หูตั้งทีลี่    หูตั้งชัน

ขักปานหยัง    ใช่แน่นอน ถูกต้อง

มันสิหมัก    เขาคงจะชอบ

ผู่จบ    คนดี ผู้ดี

เถาะแม่นหว่า    ถ้าหากว่า

สมมาพาควน    เหมาะสมกัน

กะเดี๋ยวหว่า    คิดว่าน่าจะ

เอาซื่อๆ    เอาเปล่าๆ

อัดหยัด    อัดแน่น

ทำอีด    ครั้งแรก

แต้มปาก    ทาปาก

ดูโต๋น    น่าสงสาร

แม่จ้าง    หญิงโสเภณี

เซื้อแนว    เชื้อสาย

เสียขักๆ    เสียแน่ๆ

สายแนน    พรหมลิขิต วาสนา

หมุๆสิๆ    อยู่บ้านเฉยๆ

แนวหว่า    อย่างว่า

ท้อนเงิน    ออมเงิน เก็บเงิน

เหลื่อนไหล    แคล่วคล่อง ลื่นไหล

แผ่ผาย    ขยายออกไป

หลบเลว    รบราฆ่าฟันกัน