รวมกระทู้น้องsinner

[sinner]

ง่า...

ขอโทษค่ะ ภาษาอังกฤษไม่ได้...ภาษาไทยอ่อนแออีกต่างหาก


แก้ไขแล้วค่ะ..พี่สาวคนสวย

[:+: seraphim :+:]

ผิดเป็นครูจ้า บอร์ดนี้มีแต่ครูทั้งน๊านนน

[sinner]

Masoretic Text ???

คืออะไรคะ??? ขอความรู้จากผู้รู้หน่อยค่ะ 

[† † † Hiruma Ryuichi † † †]

แวะเข้ามาดูเพราะตกใจชื่อกระทู้

นึกว่า Masochism Text -*-


รุแต่ เมโซรัท แปลว่า ประเพณี

Masoretic Text ก้อคงเป็นหนังสือประเพณีมั้งฮะ - -'

[sinner]

Masochism

ง่า....

[Zion]

Masoretic Text ???

คืออะไรคะ??? ขอความรู้จากผู้รู้หน่อยค่ะ 

เป็นพระคัมภีร์ต้นฉบับภาษาฮีบรูครับ

จะเป็นต้นฉบับที่โปรแตสแตนท์ส่วนใหญ่ใช้ในการแปลครับ
(แต่ในสมัยปัจจุบันก็รู้สึก คาทอลิกจะใช้นะครับ)

ลองอ่านที่นี่
http://en.wikipedia.org/wiki/Masoretic_Text

[Prod Pran]

^
^

ขอบคุณน้องยศ ที่หาแหล่งข้อมูลมาให้ค่ะ

[sinner]

เป็นพระคัมภีร์ต้นฉบับภาษาฮีบรูครับ

จะเป็นต้นฉบับที่โปรแตสแตนท์ส่วนใหญ่ใช้ในการแปลครับ
(แต่ในสมัยปัจจุบันก็รู้สึก คาทอลิกจะใช้นะครับ)

ลองอ่านที่นี่
http://en.wikipedia.org/wiki/Masoretic_Text

ขอบคุณค่ะยศ  : emo045 :

เห็นบอกว่าเป็นต้นฉบับก่อน LXX ใช่มั๊ยคะ น่าสนใจมากเลยค่ะ

อ่านเจอในหนังสือที่พระคุณเจ้าประธานแปลค่ะ ได้ศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยได้ยินเยอะเชียวค่ะ

ทำให้ได้ความรู้ใหม่ๆ เพิ่มเยอะเลยค่ะ

[วอ]

สุดยอด

[~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~]

ผิดเป็นครูจ้า บอร์ดนี้มีแต่ครูทั้งน๊านนน

ครูสูงอายุใช่ป่ะคับ (ตอบแบบใสซื่อคับ )

[Nura]

ขอบคุณค่ะยศ  : emo045 :

เห็นบอกว่าเป็นต้นฉบับก่อน LXX ใช่มั๊ยคะ น่าสนใจมากเลยค่ะ

อ่านเจอในหนังสือที่พระคุณเจ้าประธานแปลค่ะ ได้ศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยได้ยินเยอะเชียวค่ะ

ทำให้ได้ความรู้ใหม่ๆ เพิ่มเยอะเลยค่ะ

ต้นฉบับ Septuagint เก่าแก่กว่า Masoretic Text เพราะว่า Septuagint หรือ LXX นี้แปลตั้งแต่ประมาณ 3rd-1st Century BC จากพระคัมภีร์ภาษาฮิบรูเป็น Koine Greek โดยมีการค้นพบ Egyptian papyri จาก 2nd Century BC ซึ่งมีส่วนหนึ่งของ LXX จารีกอยู่ นอกจากนี้ยังมีต้นฉบับจาก 4-5 Century BC หลงเหลืออยู่ด้วย

ส่วน Masoretic Text นี้ อยู่ในช่วง 8th-11th Century AD โดยมาจากผลงานของ ครอบครัวของ Ben Asher เป็นส่วนใหญ่ เป็นตันฉบับที่มี่การใช้รูปสระครั้งแรก ทั้งนี้เนื่องจาก Masorete หรือนักวิชาการชาวยิวที่มีส่วนใน Masoretic Text คุ้นเคยกับ oral tradition และพยายามที่จะรักษาการออกเสียงภาษาฮิบรูที่กำลังจะถูกทดแทนด้วยภาษาอาราเมค นอกจากนี้พวกเขายังพัฒนาวิธีการป้องกันความผิดพลาดในการคัดลอก เช่น เติมตัวอักษรไว้ตรงกลางของข้อความเพื่อที่จะได้นับจำนวนตัวอักษรจากตัวอักษรที่เติม ฯลฯ ดังนั้นต้นฉบับในกลุ่ม Masoretic Text จึงเป็นที่ยอมรับกันว่ามีความแม่นยำมาก Codex Leningradensis จาก 1008 AD เป็นต้นฉบับของพระคัมภีร์ภาษาฮิบรูที่ใช้กับอยู่อย่างแพร่หลาย

โดยสรุป ถ้าพูดถึงต้นฉบับของ Septuagint เก่าแก่กว่า Masoretic Text ส่วนเนื้อหา Septuagint มาจากการแปลจากภาษาฮิบรูเป็นกรีก และ​ Masoretic Text ก็ได้รับการสืบทอดมาจาก Second Temple Period, ผ่าน Rabbinic Period, จนถึงยุคของ Masorete

[Jesus loves You]

Masoretic Text ???

คืออะไรคะ??? ขอความรู้จากผู้รู้หน่อยค่ะ 

เป็นพระคัมภีร์ต้นฉบับภาษาฮีบรูครับ

จะเป็นต้นฉบับที่โปรแตสแตนท์ส่วนใหญ่ใช้ในการแปลครับ
(แต่ในสมัยปัจจุบันก็รู้สึก คาทอลิกจะใช้นะครับ)

ลองอ่านที่นี่
http://en.wikipedia.org/wiki/Masoretic_Text

ขอบคุณมากๆ ครับ

[Mobster]

Masochism

ง่า....

เหอเหอ แล้ว Sadismไม่มาด้วยอะ

[sinner]

ต้นฉบับ Septuagint เก่าแก่กว่า Masoretic Text เพราะว่า Septuagint หรือ LXX นี้แปลตั้งแต่ประมาณ 3rd-1st Century BC จากพระคัมภีร์ภาษาฮิบรูเป็น Koine Greek โดยมีการค้นพบ Egyptian papyri จาก 2nd Century BC ซึ่งมีส่วนหนึ่งของ LXX จารีกอยู่ นอกจากนี้ยังมีต้นฉบับจาก 4-5 Century BC หลงเหลืออยู่ด้วย

ส่วน Masoretic Text นี้ อยู่ในช่วง 8th-11th Century AD โดยมาจากผลงานของ ครอบครัวของ Ben Asher เป็นส่วนใหญ่ เป็นตันฉบับที่มี่การใช้รูปสระครั้งแรก ทั้งนี้เนื่องจาก Masorete หรือนักวิชาการชาวยิวที่มีส่วนใน Masoretic Text คุ้นเคยกับ oral tradition และพยายามที่จะรักษาการออกเสียงภาษาฮิบรูที่กำลังจะถูกทดแทนด้วยภาษาอาราเมค นอกจากนี้พวกเขายังพัฒนาวิธีการป้องกันความผิดพลาดในการคัดลอก เช่น เติมตัวอักษรไว้ตรงกลางของข้อความเพื่อที่จะได้นับจำนวนตัวอักษรจากตัวอักษรที่เติม ฯลฯ ดังนั้นต้นฉบับในกลุ่ม Masoretic Text จึงเป็นที่ยอมรับกันว่ามีความแม่นยำมาก Codex Leningradensis จาก 1008 AD เป็นต้นฉบับของพระคัมภีร์ภาษาฮิบรูที่ใช้กับอยู่อย่างแพร่หลาย

โดยสรุป ถ้าพูดถึงต้นฉบับของ Septuagint เก่าแก่กว่า Masoretic Text ส่วนเนื้อหา Septuagint มาจากการแปลจากภาษาฮิบรูเป็นกรีก และ​ Masoretic Text ก็ได้รับการสืบทอดมาจาก Second Temple Period, ผ่าน Rabbinic Period, จนถึงยุคของ Masorete

ขอบคุณค่ะ เช็คแล้วถูกต้องค่ะ หน่อยสับสนเองค่ะ  ::042::

เช็คจากชาร์ต PANORAMA OF BIBLICAL HISTORY ว่า

LXX อยู่ในสมัยปโตเลมีที่ 2 คือ 283-246 BC

ส่วน Masoratic Text อยู่ในช่วง 500-900 AD ค่ะ

ขอบคุณ คุณพี่ Nura มากที่เตือนค่ะ หน่อยอ่านแล้วไม่รอบคอบเองค่ะ

[sinner]

Masochism

ง่า....

เหอเหอ แล้ว Sadismไม่มาด้วยอะ

Sadism มาแล้วค่ะ อันนี้ไงคะ พี่แมวเทา

หุหุ

[sinner]

                 


             


ปี 1528 AD นักบวชคณะดอมินิกัน ชื่อ ซันเตส  ปานีโน (Santes Pagnino)ได้นำเสนอหนังสือเล่มหนึ่ง ชื่อ

พันธสัญญาเดิมแลพันธสัญญาใหม่ ฉบับคำแปลใหม่ (Veteris et Novi Testamenti Nova Translatio)

ซึ่งเป็นผลงานที่เขาได้ทำนานถึง 25 ปี เป็นการแปลภาษาละตินจากพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูอีกฉบับนึงต่อจากนักบุญเยโรม

อีกทั้งยังเป็นพระคัมภีร์เล่มแรกที่มีตัวเลขในทุกประโยคและ ในบทแต่ละบท วิธีการใส่ตัวเลขของเขายังเป็นที่นิยม

ใช้กันในพระคัมภีร์สมัยใหม่ทุกเล่มจนถึงทุกวันนี้

[sinner]

                 

                   
ผู้ที่แบ่งพระคัมภีร์เป็นบทดังที่เราเห็นในปัจจุบันนี้ คือ สเตเฟน  แลงตัน (Stephen Langton)

ชาวอังกฤษ  ซึ่งทำการแบ่งพระคัมภีร์ออกเป็นบทในตอนต้นศตวรรษที่ 13 ต่อมา

เขาผู้นี้ได้กลายเป็นพระอัครสังฆราชแห่งแคนเทอเบอรี่ 


                   

[~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~]

นักบวชหญิง มีผลงานแบบนี้มั้งป่ะคับ*0*

[sinner]

นักบวชหญิงสมัยก่อนไม่มีสิทธิ์อ่านพระคำภีร์อ่ะฟ่า

รู้สึกจะมารุ่นหลัง ที่เป็นนักบุญเทเรซา อาวิลลา เนี่ยแหละ ที่ได้มีโอกาสนะ


           

             St. Teresa of Avila  Doctor of the Church

http://www.catholic.org/saints/saint.php?saint_id=208


ปล.แต่ไม่แน่ใจนะ รอผู้รู้จริงมาตอบอีกที

มือใหม่เหมือนกันอ่ะ...อิอิ  : emo102 :

[Zion]

นักบวชหญิง มีผลงานแบบนี้มั้งป่ะคับ*0*

ท่านเทเรซาแห่งพระกุมารเยซู เก่งพระคัมภีร์มากเลยละ

ท่านศึกษาต้นฉบับหลายภาษาเลยทีเดียว

[sinner]

ท่านเทเรซาแห่งพระกุมารเยซู กับ นักบุญเทเรซา แห่งอาวิลลาก็ท่านเดียวกันไม่ใช่เหรอยศ

[antoinetty*]

^
^
^
คนละองค์ครับพี่หน่อย

นักบุญเทเรซาแห่งพระกุมารเยซู (= เทเรซาแห่งลีซีเออซ์ ครับ)

[sinner]

  ^
  ^
  ^
ขอบคุณค่ะหมอโป้ง

[Léon]

ความรู้ๆ จดดดด

[sinner]

วีดีโอจาก หน่วยงานของบิลลี่เกรแฮม เมื่อพบหนุ่มน้อย Watson ที่รอดชีวิตจากเหตุการณ์นี้

ดูแล้วโอว...ทึ่งคนที่ศรัทธาในพระเจ้า


This is the day.


This is the day    this is the day that the Lord has made   that the Lord has made.

We will re-joice    we will re-joice  and be glad in it   and be glad in it.

This is the day that the Lord has made.  We will re-joice and be glad in it.

This is the day    this is the day that Lord has made........


http://www.billygraham.org/News_Article ... 863&QR=116

[Ministry Of Men]

ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆ ครับ

[Ministry Of Men]

พระเจ้ายิ่งใหญ๋

อัลเลลูยา

[bookcosmo]

ขอบคุณพี่หน่อยสำหรับความรู้นะครับ

[~ฮีUโปฟัuxaoxน้ๅโJ™~]

นักบุญเทเรซา แห่งอาวิลานี่องค์ใหญ่ใช่ป่ะคับ?

แล้วนักบุญแห่งลีซีเออร์ก็องคืเล็กป่ะคับ?

[A Sheep]

^
^
^

ช่ายยย

แต่น.เทเรซาองค์เล็ก หาเหรียญง่ายกว่าองค์ใหญ่มากมาย