<กระทู้แปล> ไม่มีพระศาสนจักรหากปราศจากเพนเตคอส

ถาม-ตอบพระคัมภีร์ เรื่องเสริมศรัทธา ความรู้ และสาระ บทความ ในคริสตศาสนา
ตอบกลับโพส
ภาพประจำตัวสมาชิก
Edwardius
โพสต์: 1392
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. ต.ค. 12, 2006 3:02 pm
ที่อยู่: Lamphun, Thailand

พฤหัสฯ. มิ.ย. 10, 2010 4:02 am

ที่ เรยีนาเชลี สมเด็จพระสันตะปาปาทรงตรัสเกี่ยวกับฤทธานุภาพ และความหมายของพระจิตศักดิ์สิทธิ์

ไม่มีพระศาสนจักรหากปราศจากเพนเตคอส

เที่ยงของวันที่ 23 พฤษภาคม วันสมโภชพระจิตเจ้า ก่อนทรงเป็นประธานการภาวนาร่วมกับคริสตชน ณ จตุรัสนักบุญเปโตร สมเด็จพระสันตะปาปาทรงสะท้อนบทบาทของพระจิตเจ้า ซึ่งหากปราศจากพระจิตเจ้าแล้ว พระศาสนจักรก็เป็น “ดั่งเรือแจวที่ไร้ลม” ต่อไปจะเป็นบทแปลของภาพสะท้อนที่สมเด็จพระสันตะปาปาทรงตรัสเป็นภาษาอิตาลี
พี่น้องชายหญิงที่รักทั้งหลาย

ห้าสิบวันหลังจากวันสมโภชปัสกา เราฉลองสมโภชพระจิตเจ้าเพื่อระลึกถึงการแสดงฤทธินุภาพขององค์พระจิตศักดิ์สิทธิ์ ผู้ซึ่งเป็นดั่งลมและไฟเสด็จลงมายังเหล่าอัครสาวกที่ร่วมกันชุมนุมภาวนากันที่ห้องชั้นบน และทรงทำให้พวกเขาป่าวประกาศพระวรสารด้วยความกล้าหาญ (อ้างถึง กจ. 2:1-13)

ธรรมล้ำลึกแห่งเพนเตคอสซึ่งเราชี้ชัดได้อย่างแม่นยำมิได้ล้มล้าง “ศีลล้างบาป” อันแท้จริงของพระศาสนจักร แท้จริงแล้วพระศาสนจักรมีชีวิตอยู่ได้สืบต่อเรื่อยมาก็ด้วยการหลั่งลงมาขององค์พระจิตเจ้า ซึ่งหากปราศจากพระองค์แล้ว พระศาสนจักรก็จะขาดฤทธานุภาพของพระองค์กลายเป็นดั่งเรือแจวที่ไร้ลม เพนเตคอสได้เกิดขึ้นซ้ำๆ ด้วยวิธีการพิเศษผ่านเหตุการณ์อันทรงพลังต่างๆ ไม่ว่าจะในระดับท้องถิ่น หรือนานาชาติ ไม่ว่าจะเป็นการชุมนุนมเล็กๆ หรือการชุมนุมใหญ่ อาทิเช่น การสังคยนาต่างๆ ก็เกิดขึ้นโดยได้รับพระพรจากพระจิตเจ้า และหนึ่งในนั้นก็คือ การสังคายนาวาติกันที่ 2 เราอาจนึกถึงการประชุมที่โด่งดังของการเคลื่อนไหวของพระศาสนจักรสากลนำโดยสมเด็จพระสันตะปาปายอห์นปอลที่ 2 ณ จตุรัสนักบุญเปโตรแห่งนี้ ในวันสมโภชพระจิตเจ้าเมื่อปี 1998 กระนั้นพระศาสนจักรก็ทราบดีถึง “เพนเตคอส” อันทรงชีวิตในชุมชนต่างๆ ให้เราคิดถึงพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ โดยเฉพาะประสบการณ์พิเศษต่างๆ ที่เราได้สัมผัสในชุมชนของเราที่ฤทธานุภาพของพระเจ้าปรากฏแจ้ง และชะโลมจิตใจของเราด้วยความปิติยินดีและความเร่าร้อน เราอาจนึกถึงการร่วมกันภาวนาร่วมกันอันเป็นตอบสนองต่อพระสุรเสียงของพระเจ้าของเยาวชนที่วางชีวิตของพวกเขาในความรักของพระองค์ และยิ่งไปกว่านั้นได้มอบถวายชีวิตทั้งหมดของพวกเขาแด่องค์พระเจ้า ด้วยเหตุนี้ พระศาสนจักรจึงไม่อาจตั้งอยู่ได้โดยขาดเพนเตคอส และข้าพเจ้าอยากเพิ่มเติมให้ได้ทราบว่า เพนเตคอสก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้โดยปราศจากพระนางมารีย์พรหมจารีย์ สิ่งนี้ได้เกิดขึ้นในเพนเตคอสครั้งแรกที่ห้องชั้นบนที่ซึ่ง “ทุกคนร่วมอธิษฐานภาวนาสม่ำเสมอเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน พร้อมกับบรรดาสตรี รวมทั้งมารีย์พระมารดาของพระเยซูเจ้าและพี่น้องของพระองค์” ดังที่ปรากฏในกิจการอัครสาวก (กจ 1:14)
ภาพประจำตัวสมาชิก
Edwardius
โพสต์: 1392
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. ต.ค. 12, 2006 3:02 pm
ที่อยู่: Lamphun, Thailand

พฤหัสฯ. มิ.ย. 10, 2010 4:03 am

และนี่ก็คือ สิ่งที่เกิดขึ้นเรื่อยมาทุกที่ทุกเวลา ข้าพเจ้าได้เป็นพยานเมื่อไม่นานมานี้ที่เมืองฟาติมา ฝูงชนที่รวมตัวกันอยู่ด้วยใจและวิญญาณอันเป็นหนึ่งเดียวกัน ณ จตุรัสหน้าสักการสถานประสบเพนเตคอสใหม่ ท่ามกลางเราทั้งหลายขณะนั้นพระนางมารีย์ มารดาขององค์พระเยซูก็อยู่กับเราด้วย นี่คือประสบการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำ ณ สักการสถานแห่งพระนางมารีย์ ไม่ว่าจะเป็น ลูร์ด กวาดาลูป ปอมเปอี ลอเรโต หรือที่อื่นๆ ที่ใดก็ตามที่คริสตชนรวมตัวกันภาวนาพร้อมกับพระนางมารีย์ องค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะทรงส่งพระจิตของพระองค์ลงมาที่นั่น มิตรสหายที่รัก ในวันสมโภชพระจิตเจ้านี้ เราทั้งหลายก็ประสงค์ที่จะเป็นหนึ่งเดียวในวิญญาณร่วมกับมารดาแห่งพระคริสต์และพระศาสนจักร ร่วมกันภาวนาด้วยความศรัทธาเพื่อรับพระพรของพระผู้ทรงบรรเทา เราร่วมกันภาวนาเพื่อพระศาสนจักรเป็นพิเศษในปีพระสงฆ์ เพื่อบรรดาศาสนบริกรทั้งหลายแห่งพระวรสาร ให้ข่าวแห่งความรอดนี้ถูกประกาศออกไปยังทุกชนชาติ

จากนั้นสมเด็จพระสันตะปาปาทรงกล่าวต้อนรับเป็นภาษาต่างๆ ในภาษาอิตาลี ทรงตรัสว่า
เมื่อวานนี้ที่เบเนเวนโต เทเรซา มันกานิเอลโล ได้รับการประกาศให้เป็น “บุญราศี” เทเราซาเป็นคริสตชนที่มีความศรัทธาร้อนรน เป็นสมาชิกของคณะฟราซิสกันชั้นตรี เกิดที่มอนเตฟุสโก เป็นบุตรีลำดับที่ 11 ในครอบครัวกรรมกร เทเราซามีชีวิตที่เรียบง่าย เต็มไปด้วยความถ่อมตนในงานบ้าน และงานรับใช้ที่วัดของคาปูชิน เช่นเดียวกับนักบุญฟรัสซิส อัสซีซี เทเรซาพยายามเลียนแบบพระเยซูคริสต์ด้วยการมอบถวายความลำบากในชีวิตเพื่อชดเชยบาป และมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความรักต่อเพื่อนบ้าน เทเรซาใช้ชีวิตอยู่เป็นพิเศษเพื่อผู้ยากไร้และผู้ป่วย ใบหน้านั้นเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มและความอ่อนหวาน เธอเดินทางไปสู่สวรรค์ที่ซึ่งจิตใจของเธอได้อาศัยอยู่ก่อนแล้วด้วยวัยเพียง 27 ปี ให้เราขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับพยานอันเจิดจ้าแห่งพระวรสารผู้นี้ วันพรุ่งนี้ วันที่ 24 พฤษภาคม เป็นวันฉลองเพื่อระลึกถึงพรหมจารีย์มารีย์ องค์อุปถัมภ์แห่งคริสตชน เป็นโอกาสที่เราจะได้ภาวนาเพื่อพระศาสนจักรในประเทศจีน ในขณะที่คริสตชนในประเทศจีนร่วมกันสวดภาวนาให้พวกเขาได้เป็นหนึ่งเดียวกับพระศาสนจักรสากล คริสตชนทั่งโลกโดยเฉพาะผู้ที่มีเชื้อสายมาจากประเทศจีนก็เป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขาในคำภาวนา และงานอภิบาล เพื่อวิงวอนให้องค์พระจิตทรงเติมเตฌมจิตใจเราในวันสมโภชนี้

ภาคภาษาอังกฤษ ทรงตรัสว่า

ข้าพเจ้าขอต้อนรับผู้มาเยือนที่พูดภาษาอังกฤษที่มาชุมนุมกันในวันนี้ ในวันอาทิตย์สมโภชพระจิตเจ้า ให้เราร่วมกันภาวนาเพื่อความสดใหม่ของพระพรจากพระจิตเจ้าที่จะมีมายังพระศาสนจักร ให้พระหรรษทานแห่งชีวิตและความศักดิ์สิทธิ์ย้ำเตือนเราเสมอถึงการเป็นพยานของพระเยซูผู้ทรงกลับเป็นขึ้นมาใหม่ และให้พระหรรษทานเติมจิตใจเราให้เปี่ยมล้นด้วยความหวังในพระสัญญาของพระองค์ ขอพระหรรษทานแห่งปรีชาญาณ ความสุข และสันติสุขจงสถิตย์แก่ท่านทั้งหลาย

(โลสเซอร์วาโตเร โรมาโน - 26 พฤษภาคม 2010)
ภาพประจำตัวสมาชิก
Edwardius
โพสต์: 1392
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. ต.ค. 12, 2006 3:02 pm
ที่อยู่: Lamphun, Thailand

พฤหัสฯ. มิ.ย. 10, 2010 4:13 am

At the Regina Caeli the Holy Father speaks on the power and meaning of the Holy Spirit

There is no Church without Pentecost

At noon on Sunday, 23 May, the Solemnity of Pentecost, before leading the recitation of the Regina Caeli with the faithful in St Peter's Square, the Holy Father reflected on the role of the Holy Spirit, without which the Church is "like a sailboat without the wind". The following is a translation of the Pope's Reflection, which was given in Italian.
Dear Brothers and Sisters,
Fifty days after Easter we celebrate the Solemnity of Pentecost, in which we recall the manifestation of the power of the Holy Spirit, who as wind and as fire descended upon the Apostles gathered together in the Upper Room, and enabled them to preach the Gospel to all nations with courage (cf. Acts 2: 1-13).
The mystery of Pentecost, which we rightly identify with the event of the Church's true "baptism", is not, however, exhausted by this. The Church in fact lives constantly from the outpouring of the Holy Spirit, without which she would exhaust her own strength, like a sailboat without the wind. Pentecost is renewed in a special way in certain powerful moments, whether this be at the local or the universal level, whether it be in small assemblies or in large ones.
The Councils, for example, had sessions graced by special outpourings of the Holy Spirit, and among these is certainly the Second Vatican Ecumenical Council. We might also recall that famous meeting of the ecclesial movements with Venerable John Paul ii, here in St Peter's Square, precisely on Pentecost in 1998. But the Church knows countless "pentecosts" that vivify the local communities. Let us think of the liturgies, particularly those experienced in special moments of the community's life, in which the power of God is perceived in an evident way, infusing joy and enthusiasm in hearts. We may think of many other prayer gatherings in which young people clearly feel the call of God to root their lives in his love, even consecrating themselves entirely to him.
Thus there is no Church without Pentecost. And I would like to add that there is no Pentecost without the Virgin Mary. This is how it was at the beginning, in the Upper Room, where the disciples "with one accord devoted themselves to prayer, together with the women and Mary the Mother of Jesus, and with his brethren", as the Acts of the Apostles says (1: 14).
And this is how it always is, in every place and in every time. I witnessed it a short time ago at Fatima. What did that great multitude on the square in front of the Shrine experience, where we were truly all of one heart and one soul? It was a renewed Pentecost. In our midst was Mary, the Mother of Jesus. This is the typical experience at the great Marian sanctuaries Lourdes, Guadalupe, Pompeii, Loreto or even in the smaller ones. Wherever Christians gather in prayer with Mary, the Lord grants his Spirit.
Dear friends, on this Feast of Pentecost, we too would like to be spiritually united with the Mother of Christ and of the Church, faithfully invoking a renewed outpouring of the Paraclete. We invoke this for the whole Church, in particular, in this Year for Priests, for all the ministers of the Gospel, that the message of salvation be proclaimed to all the nations.

The Holy Father then greeted those present in various languages. In Italian he said:

Yesterday, in Benevento, Teresa Manganiello was proclaimed "Blessed". She was a faithful laywoman who was a Third Order Franciscan. Born at Montefusco, the 11th child of a peasant family, she lived a simple and humble life between housework and spiritual work in the Church of the Capuchins. Like St Francis of Assisi, she tried to imitate Jesus Christ, offering up her sufferings and doing penance for the reparation of sins, and she was filled with love for her neighbour. She spent herself for all, especially for the poor and the sick. Always smiling and sweet, she departed for Heaven, where her heart had already been living, when she was only 27. Let us thank God for this luminous witness to the Gospel!
Tomorrow, 24 May, the liturgical memorial of the Blessed Virgin Mary, Help of Christians, offers us the possibility of celebrating the Day of Prayer for the Church in China. While the faithful in China pray that the unity between them and with the universal Church continues to deepen, Catholics throughout the world particularly those of Chinese origin unite with them in prayer and in charity, that the Holy Spirit may fill our hearts especially on today's solemnity.

In English, he said:

I offer a warm welcome to the English-speaking visitors gathered here today. On this Pentecost Sunday let us pray for a fresh outpouring of the Holy Spirit upon the Church. May the Spirit's gifts of life and holiness confirm our witness to the Risen Lord and fill our hearts with fervent hope in his promises! Upon all of you I cordially invoke the Spirit's abundant gifts of wisdom, joy and peace.
I wish everyone a happy Pentecost Sunday and a good week!

(©L'Osservatore Romano - 26 may 2010)
ภาพประจำตัวสมาชิก
Zion
~@
โพสต์: 3777
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร ม.ค. 18, 2005 8:37 pm
ติดต่อ:

พฤหัสฯ. มิ.ย. 10, 2010 6:04 am

ขอบใจบักเอ็ดมาก : emo038 :

พระจิตเจ้าถือว่ามีความสำคัญมากตั้งแต่การสร้างโลก

ยุคพันธะสัญญาเดิม พระบิดาเป็นผู้เผยแสดงเป็นหลัก
ยุคพระวรสาร พระบุตรเป็นผู้เผยแสดงเป็นหลัก
และยุคกิจการอัครสาวกจวบจนวันนี้และไปจนถึงวันสิ้นพิภพ
พระจิตเจ้าเป็นผู้เผยแสดงเป็นหลัก

เมื่อเราคริสตชนทั้งหลายได้พบ พระบุตรผู้เป็นประตู สู่บ้านของพระบิดาแล้ว
ขอให้เราได้วอนขอพระจิตเจ้้าซึ่งเป็นกุญแจ
ที่ใช้ไขแสดงพระประสงค์ ให้สำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์เทอญ
ภาพประจำตัวสมาชิก
~@Little lamb@~
Defender of lawS
Defender of lawS
โพสต์: 9396
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ม.ค. 17, 2005 3:00 pm
ติดต่อ:

พฤหัสฯ. มิ.ย. 10, 2010 10:51 pm

เห็นด้วย อาแมน ::017::
ตอบกลับโพส