พระคาร์ดินัลเทารันกระตุ้นคริสตังไทยให้เป็นกลุ่มน้อยมีคุณภาพ

[Valkyrie Zero Number]

พระคาร์ดินัลเทารันกระตุ้นคริสตังไทยให้เป็นคนกลุ่มน้อยแต่ไม่ด้อยคุณภาพ

(22 ก.ค. 2010 - RV) คาร์ดินัล ยีน ลูอิส เทารัน ผู้นำคณะกรรมการศาสนสัมพันธ์ของวาติกันเพิ่งเดินทางกลับจากประเทศไทย ที่ซึ่งท่านได้มีส่วนรวมในการจัดสัมมนาโดยคณะกรรมการของพระสันตปาปาเกี่ยวกับศาสนสัมพันธ์ที่ศูนย์ปศุสัตว์บ้านภูว่านที่สามแพร่ง ใกล้กับกรุงเทพนครหลวงของไทย

จากการสำรวจประชากรครั้งล่าสุดเมื่อปี 2000 พบว่า 94.7% ของคนไทยเป็นชาวพุทธนิกายเถรวาท โดยมุสลิมถือเป็นอันดับสอง คือ 4.6%

แต่คริสตชนเองก็มีประวัติศาสตร์ยาวนานในประเทศไทย เริ่มจากมิชชันนารีชาวยุโรปนำเข้ามาเผยแพร่ในช่วงต้นของปี 1550 และมีบทบาทสำคัญต่อความเจริญก้าวหน้าของประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางด้านสังคมและการศึกษา แม้ว่าวันนี้จะพบว่ามีคริสตชนในประเทศเพียง 0.8% เท่านั้นก็ตาม

พูดถึงการประชุมสัมมนา พระคาร์ดินัลเทารันกล่าวว่า ถึงแม้ชนคาทอลิกหรือที่เรียกกันในประเทศไทยว่าคริสตังนั้นจะมีจำนวนน้อยมาก แต่ต้องเป็นคนกลุ่มน้อยที่มีคุณภาพ เป็นแบบอย่างที่ดี “เอกลักษณ์ของความเชื่อพวกเราคืออย่างนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีพระพักตร์ และพระองค์ทรงใกล้ชิดกับมนุษย์”

ท่านยังตรัสต่ออีกว่า “ภาพลักษณ์ของชาวคาทอลิกปรากฏเด่นชัดในโรงเรียน แต่ที่จริงแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นปัจจุบัน และใกล้ชิดกับเราเสมอทุก ๆ วัน”

“นี่เป็นสมบัติที่เราต้องแบ่งให้ทุกคน” ท่านเพิ่มเติม “ไม่ใช่แค่เพื่อทำให้ภาพลักษณ์ของศาสนาดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังเป็นการยกระดับชีวิตบุคคลโดยทั่วไปทั้งชายและหญิง เพื่อแสดงให้เห็นว่าทุกคนสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างมีความสุข”

อ้างอิงถึงพระสันตะปาปาเบเนดิกท์ที่ 16 พระคาร์ดินัลเทารันกล่าวทิ้งท้ายว่า “ถึงเวลาแล้วที่จะรวมจิตใจของผู้เชื่อทุกคนทั้งชายและหญิงอันเปี่ยมด้วยจิตใจที่ดีเพื่อที่จะทำให้แผนการณ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสำเร็จ คือ สร้างครอบครัวที่อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคีในสายพระเนตรของพระองค์”

ที่มา http://www.radiovaticana.org/en1/Articolo.asp?c=410369

งานแปลชิ้นที่สองของวาลจังหมายเลขศูนย์ก็ผ่านพ้นไปแล้ว หวังว่าคงเป็นประโยชน์ต่อทุกท่านในที่นี้(รวมถึงตัวเราเองด้วย)นะคะ

[Holy]

บทความดีเด่น เดี๋ยวแจกตะลันกับแกะให้ครับ

[littleseal]

เย้... มายินดีกับลูกแกะ

[Valkyrie Zero Number]

บทความดีเด่น เดี๋ยวแจกตะลันกับแกะให้ครับ

ขอบคุณมากค่ะ

[Andreas]

วาติกันเพิ่งเดินทางกลับจากประเทศไทย ที่ซึ่งท่านได้มีส่วนรวมในการจัดสัมมนาโดยคณะกรรมการของพระสันตปาปาเกี่ยวกับศาสนสัมพันธ์ที่ศูนย์ปศุสัตว์บ้านภูว่านที่สามแพร่ง ใกล้กับกรุงเทพนครหลวงของไทย

แก้เป็น "ศูนย์อบรมการอภิบาล บ้านผู้หว่าน สามพรานครับ"
อ่านเจอแทบตกจากเก้าอี้ สงสัยพระคาร์ดินัลเห็นมีเลี้ยงกวางและจรเข้ที่บ้านผู้หว่านเลยคิดว่าเป็นศูนย์ปศุสัตว์

[Valkyrie Zero Number]

วาติกันเพิ่งเดินทางกลับจากประเทศไทย ที่ซึ่งท่านได้มีส่วนรวมในการจัดสัมมนาโดยคณะกรรมการของพระสันตปาปาเกี่ยวกับศาสนสัมพันธ์ที่ศูนย์ปศุสัตว์บ้านภูว่านที่สามแพร่ง ใกล้กับกรุงเทพนครหลวงของไทย

แก้เป็น "ศูนย์อบรมการอภิบาล บ้านผู้หว่าน สามพรานครับ"
อ่านเจอแทบตกจากเก้าอี้ สงสัยพระคาร์ดินัลเห็นมีเลี้ยงกวางและจรเข้ที่บ้านผู้หว่านเลยคิดว่าเป็นศูนย์ปศุสัตว์

ขออภัยค่ะ เผอิญว่าตอนแปลก็ตกใจเหมือนกันว่า ที่ไหนหว่า นึกไม่ออก แถมคำว่าปศุสัตว์นั่นมันหมายถึงชนบทได้ด้วย ไม่รู้จะทำไงเลยแปลตรงตัวไปก่อนซะงั้น

เฮ้อ ต้องฝึกอีกเยอะเลยเรา

[ชิปโป]

ขอบคุณครับ

[~@Little lamb@~]

เยี่ยมเลย ขยันแปล และ สรรหาบทความดี ๆ มาลง
ขอเป็นอีก 1 เสียงที่สนับสนุน คาร์ดินัล ยีน ลูอิส เทารัน ค่ะ

[Holy Bible]

ขอบคุณพี่มากเลยนะครับที่ช่วยแปลให้

[Valkyrie Zero Number]

ขอบคุณพี่มากเลยนะครับที่ช่วยแปลให้

ก็ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ ต้องขอบคุณพี่โฮลี่ต่างหากที่ช่วยหามาให้

แล้วก็เราอยากเป็นนักแปลอังกฤษกับญี่ปุ่น ก็เลยอยากเริ่มต้นเสียแต่วันนี้ด้วย

ตอนนี้ญี่ปุ่นยังอ่อน ต้น ๆ อยู่ แต่ภาษาอังกฤษนี่เรียนมานานแล้ว ถึงเวลาจะได้ใช้สักที

[กุญแจซอล]

ว้าว... เก่งมากๆเลยค่ะ

ขอบคุณมากๆค่า...

[Batholomew]

Thanks