Belong to the Truth Jesus Christ

จะใช้เจี๊ยบตามความถนัด และเสียงส่วนใหญ่ที่วัดของเรา ตามที่เจี๊ยบสังเกต พี่น้องคริสตัง ก็ "อาแมน"
ถ้าคุณเมจิ เป็นคริสตัง ก็ใช้ "อาแมน"เถอะ ส่วนเจี๊ยบเป็นคริสเตียนใช้ "อาเมน" และเสียงอาเมนนี่
อาจารย์ที่สอนเจี๊ยบบอกว่า เป็นเสียงที่มาจากภาษาฮีบรูนั่นเอง

ในเวลาเดียวกัน มิชชันนารีที่มาจากสหรัฐ และเพื่อนที่เคยเรียนที่สหรัฐ ใช้ว่า "เอเมน" ฮ่า ฮ่า

ขอบคุณทุกคำตอบจ้า

พี่ใช้ "อาเมน" ศจ.ดร.กมล อาจารย์ พันธสัญญาเดิม ผู้จากไปอยู่กับพระเจ้าแล้วบอกว่า "อาเมน"
ตรงกับภาษาเดิม (ฮีบรู)มากที่สุด ส่วนเพื่อนๆจำนวนมาก ก็จะใช้ว่า "เอเมน" ถอดความจากภาษาอังกฤษค่ะ

พี่ใช้ อาแมน ตอนเขียนบทความให้อิสระ เพราะต้นฉบับแรกๆ พี่เขียน อาเมน
แล้วกองบรรณาธิกาแก้ คงให้เข้ากับพี่น้องคริสตัง ภายหลังพี่แก้เอง เพื่อให้เข้ากับผู้อ่านของพี่ค่ะ

จ้า

คุณพ่อทัศไนย์ คมกฤส นักพระคัมภีร์ กับคุณพ่อฟรังซิส ไกส์ นักเทววิทยา ทั้งสองท่านบอกว่าให้ใช้คำว่า "อาเมน" เพราะเป็นการออกเสียงที่ถูกต้อง ไม่ใช่ "อาแมน" ที่คริสตังไทย ใช้กันจนติดปาก
ลองไปดูในพระคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาใหม่ของคาทอลิกสิครับ ต้องเป็นเล่มสีเหลืองกระดาษบาง ๆ นะครับ ที่มีเชิงอรรถ ใช้คำว่า "อาเมน" ไม่ได้ใช้ "อาแมน" ส่วนเล่มสีเขียว กระดาษหนากว่า ไม่มีเชิงอรรถ มีผู้ขอไฟล์ไปพิมพ์แจก แล้วเขาไปแก้ "อาเมน" กลับไปเป็น "อาแมน" แต่บางจุดก็ยังเป็น "อาเมน" ทำให้ผู้อ่านงง ว่าตกลงใช้อะไรแน่

ดังนั้น เพื่อความชัดเจน จึงต้องยึดตามพระคัมภีร์ฉบับที่จัดพิมพ์โดยแผนกพระคัมภีร์โดยตรงเท่านั้น ซึ่งเป็นฉบับที่มีเชิงอรรถ

ตามที่น้องเพชรได้ยกตัวอย่าง คุณพ่อทั้งสองท่านให้ใช้ "อาเมน" ถูกต้องที่สุดเพราะออกเสียง
ตามภาษาฮีบรู ซึ่งเช่นเดียวกับที่ ศจ.ดร.กมล บอก

สำหรับตอนนี้พี่ว่าแต่ละคริสต์แต่ละนิกาย ก็ติดปากในการเรียก/ใช้ภาษาเรียกตามควาามถนัด
ของตนไปแล้ว จะแก้ไขทันทีทันใดนั้นยากมากทีเดียว