บทมักญีฟีกััต:Magnificat ของ พระนางมารีย์
ในวันปฎิสนธินิรมล
อัครเทวดากาเบรียล ได้ มาหา นาง และกล่าวถึงการเสด็จมา ของพระมหาไถ่
ซึ่งนางเองก็ประหลาดใจ แต่กาเบรียล ก็ไขข้องใจด้วยการเปรียบเทียบว่า
"ดูซิ ถึงนางเอลีซาเบธญาติของเธอชราแล้ว ก็ยังตั้งครรภ์มีบุตรเป็นชายด้วย บัดนี้นางนั้นที่คนเขาถือว่าเป็นหญิงหมัน ก็มีครรภ์ได้หกเดือนแล้ว "ลก 1:36
ครั้น นางจึงได้ไปเยี่ยมอลิซาเบธเมื่อนางเอลีซาเบธได้ยินคำปราศรัยของมารีย์
ทารกในครรภ์ของเขาก็ดิ้น และนางเอลีซาเบธก็เต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
จึงร้องเสียงดังว่า
"ในบรรดาสตรีท่านได้รับพระพรมาก และทารกในครรภ์ของท่านก็ได้รับพระพรด้วย
เป็นไฉนข้าพเจ้าจึงได้ความโปรดปรานเช่นนี้ คือ มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าได้มาหาข้าพเจ้า "
พระนางจึงว่า
Magnificat anima mea Dominum;
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus,
Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam brachio suo;
Dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes.
Sucepit Israel, puerum suum, recordatus misericordiae suae,
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semeni ejus in saecula.
_________________________________
จิตใจของข้าพเจ้าก็ยกย่องพระเจ้า
และวิญญาณของข้าพเจ้าก็เกิดความยินดีในพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
เพราะพระองค์ทรงห่วงใยฐานะอันยากต่ำแห่งทาสีของพระองค์ เพราะนั่นแหละ ตั้งแต่นี้ไปคนทุกชั่วอายุจะเรียกข้าพเจ้าว่าผาสุก
เพราะว่าผู้ทรงฤทธิ์ได้ทรงกระทำการใหญ่กับข้าพเจ้า พระนามของพระองค์ก็บริสุทธิ์
พระกรุณาของพระองค์มีแก่บรรดาผู้ยำเกรงพระองค์ทุกชั่วอายุสืบไป
พระองค์ทรงสำแดงฤทธิ์ด้วยพระกรของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำให้คนที่มีใจเย่อหยิ่งแตกฉานซ่านเซ็นไป
พระองค์ทรงถอดเจ้านายจากพระที่นั่ง และพระองค์ทรงยกผู้น้อยขึ้น
พระองค์ทรงโปรดให้คนอดอยากอิ่มด้วยสิ่งดี และทรงกระทำให้คนมั่งมีไปมือเปล่า
พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือพระองค์ทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์
ที่มีต่ออับราฮัม และต่อพงศ์พันธุ์ของท่านเป็นนิตย์ ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา(ลก1:46-55)
ขอมอบ เรียบเรียงนี้ สรรเสริญ พระเจ้า ร่วมกับแม่ เนื่องในโอกาสย้อนหลัง วันอัสสัมชัญครับ :)
อัครเทวดากาเบรียล ได้ มาหา นาง และกล่าวถึงการเสด็จมา ของพระมหาไถ่
ซึ่งนางเองก็ประหลาดใจ แต่กาเบรียล ก็ไขข้องใจด้วยการเปรียบเทียบว่า
"ดูซิ ถึงนางเอลีซาเบธญาติของเธอชราแล้ว ก็ยังตั้งครรภ์มีบุตรเป็นชายด้วย บัดนี้นางนั้นที่คนเขาถือว่าเป็นหญิงหมัน ก็มีครรภ์ได้หกเดือนแล้ว "ลก 1:36
ครั้น นางจึงได้ไปเยี่ยมอลิซาเบธเมื่อนางเอลีซาเบธได้ยินคำปราศรัยของมารีย์
ทารกในครรภ์ของเขาก็ดิ้น และนางเอลีซาเบธก็เต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
จึงร้องเสียงดังว่า
"ในบรรดาสตรีท่านได้รับพระพรมาก และทารกในครรภ์ของท่านก็ได้รับพระพรด้วย
เป็นไฉนข้าพเจ้าจึงได้ความโปรดปรานเช่นนี้ คือ มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าได้มาหาข้าพเจ้า "
พระนางจึงว่า
Magnificat anima mea Dominum;
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus,
Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam brachio suo;
Dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes.
Sucepit Israel, puerum suum, recordatus misericordiae suae,
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semeni ejus in saecula.
_________________________________
จิตใจของข้าพเจ้าก็ยกย่องพระเจ้า
และวิญญาณของข้าพเจ้าก็เกิดความยินดีในพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
เพราะพระองค์ทรงห่วงใยฐานะอันยากต่ำแห่งทาสีของพระองค์ เพราะนั่นแหละ ตั้งแต่นี้ไปคนทุกชั่วอายุจะเรียกข้าพเจ้าว่าผาสุก
เพราะว่าผู้ทรงฤทธิ์ได้ทรงกระทำการใหญ่กับข้าพเจ้า พระนามของพระองค์ก็บริสุทธิ์
พระกรุณาของพระองค์มีแก่บรรดาผู้ยำเกรงพระองค์ทุกชั่วอายุสืบไป
พระองค์ทรงสำแดงฤทธิ์ด้วยพระกรของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำให้คนที่มีใจเย่อหยิ่งแตกฉานซ่านเซ็นไป
พระองค์ทรงถอดเจ้านายจากพระที่นั่ง และพระองค์ทรงยกผู้น้อยขึ้น
พระองค์ทรงโปรดให้คนอดอยากอิ่มด้วยสิ่งดี และทรงกระทำให้คนมั่งมีไปมือเปล่า
พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือพระองค์ทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์
ที่มีต่ออับราฮัม และต่อพงศ์พันธุ์ของท่านเป็นนิตย์ ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับบรรพบุรุษของเรา(ลก1:46-55)
ขอมอบ เรียบเรียงนี้ สรรเสริญ พระเจ้า ร่วมกับแม่ เนื่องในโอกาสย้อนหลัง วันอัสสัมชัญครับ :)
แก้ไขล่าสุดโดย Anonymous เมื่อ พุธ ม.ค. 21, 2009 5:20 am, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.
-
- โพสต์: 659
- ลงทะเบียนเมื่อ: เสาร์ ก.ย. 10, 2005 2:01 pm
- ที่อยู่: I believe in God...
:) :)
-
- ~@
- โพสต์: 12724
- ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร ม.ค. 18, 2005 2:28 pm
- ที่อยู่: Thailand
*thx ครับ
- King Zadin
- โพสต์: 419
- ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ พ.ค. 13, 2005 3:53 am
- ติดต่อ:
ขอบคุณครับ
เป็นบทภาวนาของพลมารีย์ครับ
แก้ไขล่าสุดโดย St.paul เมื่อ ศุกร์ ต.ค. 28, 2005 4:05 pm, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.
-
- ~@
- โพสต์: 12724
- ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร ม.ค. 18, 2005 2:28 pm
- ที่อยู่: Thailand
ลองกลับมาอ่านอีกครั้ง เอาแบบที่พลมารีสวดมาให้อ่านนะครับ
"วิญญาณข้าพเจ้าถวายสดุดีแด่พระเป็นเจ้า และจิตใจข้าพเจ้าโสมนัสยินดีในพระเจ้าผู้ไถ่กู้ข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทรงเหลียวแลความต่ำต้อยแห่งข้าบริการของพระองค์ ตั้งแต่นี้ไป มนุษย์ทุกสมัยจะเรียกข้าพเจ้าว่าเป็นผู้มีบุญ เพราะพระผู้ทรงสรรพานุภาพบันดาลให้บังเกิดแก่ข้าพเจ้า ซึ่งเหตุการณ์อันใหญ่ยิ่ง และพระนามของพระองค์ศักดิ์สิทธิ์ พระมหากรุณาของพระองค์แผ่ไปตลอดทุกกาลสมัย โปรดบรรดาผู้มีความยำเกรง พระองค์ทรงยกพระหัตถ์แสดงพระฤทธานุภาพ ทรงขจัดผู้มีใจมักใหญ่ใฝ่สูงให้กระจายไป ทรงผลักไสบรรดาทรงอำนาจออกจากบัลลังก์ และทรงยกย่องคนใจสุภาพ พระองค์ทรงชุบเลี้ยงคนอดอยากให้อิ่มหนำด้วยโภคทรัพย์ และทรงขับเศรษฐีให้กลับไปมือเปล่า พระองค์ทรงเกื้อกูลอิสราเอลผู้รับใช้พระองค์ โดยระลึกถึงพระมหากรุณา ตามที่ได้ตรัสไว้แก่บรรพบุรุษของเรา แก่อับราฮัมและบุตรหลานตลอดไป"
"วิญญาณข้าพเจ้าถวายสดุดีแด่พระเป็นเจ้า และจิตใจข้าพเจ้าโสมนัสยินดีในพระเจ้าผู้ไถ่กู้ข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทรงเหลียวแลความต่ำต้อยแห่งข้าบริการของพระองค์ ตั้งแต่นี้ไป มนุษย์ทุกสมัยจะเรียกข้าพเจ้าว่าเป็นผู้มีบุญ เพราะพระผู้ทรงสรรพานุภาพบันดาลให้บังเกิดแก่ข้าพเจ้า ซึ่งเหตุการณ์อันใหญ่ยิ่ง และพระนามของพระองค์ศักดิ์สิทธิ์ พระมหากรุณาของพระองค์แผ่ไปตลอดทุกกาลสมัย โปรดบรรดาผู้มีความยำเกรง พระองค์ทรงยกพระหัตถ์แสดงพระฤทธานุภาพ ทรงขจัดผู้มีใจมักใหญ่ใฝ่สูงให้กระจายไป ทรงผลักไสบรรดาทรงอำนาจออกจากบัลลังก์ และทรงยกย่องคนใจสุภาพ พระองค์ทรงชุบเลี้ยงคนอดอยากให้อิ่มหนำด้วยโภคทรัพย์ และทรงขับเศรษฐีให้กลับไปมือเปล่า พระองค์ทรงเกื้อกูลอิสราเอลผู้รับใช้พระองค์ โดยระลึกถึงพระมหากรุณา ตามที่ได้ตรัสไว้แก่บรรพบุรุษของเรา แก่อับราฮัมและบุตรหลานตลอดไป"
ยังมีเวอร์ชั่น แปลเป็นเพลงกลอนด้วยนะครับ
"วิญญาณข้าฯถวายสดุดี เทิดศักดิ์ศรีพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
จิตใจข้าฯเปรมปรีดิ์นี่กระไร ซาบซึ้งในพระผู้กู้โลกา
เหตุทรงสรรมูลิกาซึ่งข้าน้อย แม้ต่ำต้อยไร้อำนาจวาสนา
แต่นี่ไปปวงชนจักนำพา ให้สมญาข้านี้ผู้มีบุญ
ด้วยว่าองค์ทรงฤทธิ์อดิศร นามกรศักดิ์สืทธิ์ทรงเกื้อหนุน
เกิดเหตุการณ์ยิ่งใหญ่ในพระคุณ พระการุญแผ่ทั่วชั่วกาลนาน
ขอพระโปรดยกหัตถ์ประสาทพร แก่นิกรยำเกรงพระบรรหาร
สำแดงฤทธิ์พิชิตอหังการ ให้เเตกซ่านไปด้วยพระเดชา
ทรราชอธรรมอัปยศ ให้ต้องปลดยศศักดิ์อัครฐาน์
โปรดเชิดชูผู้เข็ญใจให้ขึ้นมา ได้หรรษาเกษมสุขทุกคนไป
คนอดอยากโปรดให้ได้อิ่มหนำ พระช่วยบำเหน็จทรัพย์อสงไขย
คนเศรษฐีใจดำบำราศไร้ ต้องกลับมือเปล่าเฝ้าอาดูร
พระทรงเอื้อเกิ้อกูลอิสราเอล ให้ร่มเย็มรับใช้ไม่เสื่อมสูญ
ใฝ่พระทัยรำรึกพระการุญ แก่ตระกูลอับราฮัมอันอำไพ
ดังพระองค์ทรงมีพระวาจา ตรัสสัญญากับบรรพชนไว้
ทรงซื่อสัตย์ถือมั่นนิรันดร์ไป ชนอวยชัยทั่วหล้าสดุดี "
"วิญญาณข้าฯถวายสดุดี เทิดศักดิ์ศรีพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
จิตใจข้าฯเปรมปรีดิ์นี่กระไร ซาบซึ้งในพระผู้กู้โลกา
เหตุทรงสรรมูลิกาซึ่งข้าน้อย แม้ต่ำต้อยไร้อำนาจวาสนา
แต่นี่ไปปวงชนจักนำพา ให้สมญาข้านี้ผู้มีบุญ
ด้วยว่าองค์ทรงฤทธิ์อดิศร นามกรศักดิ์สืทธิ์ทรงเกื้อหนุน
เกิดเหตุการณ์ยิ่งใหญ่ในพระคุณ พระการุญแผ่ทั่วชั่วกาลนาน
ขอพระโปรดยกหัตถ์ประสาทพร แก่นิกรยำเกรงพระบรรหาร
สำแดงฤทธิ์พิชิตอหังการ ให้เเตกซ่านไปด้วยพระเดชา
ทรราชอธรรมอัปยศ ให้ต้องปลดยศศักดิ์อัครฐาน์
โปรดเชิดชูผู้เข็ญใจให้ขึ้นมา ได้หรรษาเกษมสุขทุกคนไป
คนอดอยากโปรดให้ได้อิ่มหนำ พระช่วยบำเหน็จทรัพย์อสงไขย
คนเศรษฐีใจดำบำราศไร้ ต้องกลับมือเปล่าเฝ้าอาดูร
พระทรงเอื้อเกิ้อกูลอิสราเอล ให้ร่มเย็มรับใช้ไม่เสื่อมสูญ
ใฝ่พระทัยรำรึกพระการุญ แก่ตระกูลอับราฮัมอันอำไพ
ดังพระองค์ทรงมีพระวาจา ตรัสสัญญากับบรรพชนไว้
ทรงซื่อสัตย์ถือมั่นนิรันดร์ไป ชนอวยชัยทั่วหล้าสดุดี "
-
- ~@
- โพสต์: 12724
- ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร ม.ค. 18, 2005 2:28 pm
- ที่อยู่: Thailand
เป็นบทภาวนาที่พลมารีต้องสวดทุกวันครับsiriya เขียน: เป็นบทภาวนาของพวกพลมารี และจะอยู่ในหนังสือทำวัตรนะ อ่านแล้วได้ใจ
-
- .
- โพสต์: 1739
- ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ ต.ค. 28, 2007 5:58 pm
- ที่อยู่: In the Christ
คารวะพระแม่มารีอา ครับ