The Icon of the Mother of God, “Of the Three Hands”
(ที่มาของภาพดั้งเดิมนั้นมีประวัติที่หลากหลายและค่อนข้างสับสน แต่มีอยู่ส่วน หนึ่งที่ตรงกันก็คือ พระหัตถ์ข้างที่สามของรูปนั้น ได้ทำขึ้นเพื่อประดับบนรูป Icon พระชนนีของพระเป็นเจ้าเพิ่มเติมในภายหลัง เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูรู้คุณที่แม่พระ ได้ทรงทำอัศจรรย์ให้มือข้างที่ถูกตัดขาดของบุคคลท่านหนึ่งกลับมาติดเป็นเนื้อเดียวกันดังเดิม ขอสรุปเนื้อหาทั้งหมดดังต่อไป)
ในค.ศ. 726 จักรพรรดิ์Leoที่3แก่งราชวงศ์ Byzantine ได้ทรงมีพระดำรัส ว่า มันเป็นความผิดอย่างร้ายแรงต่อความเคารพในรูปภาพ Iconอันศักสิทธิ์ นักประพันธ์ซึ่งมีชื่อว่าJohn ได้เขียนบทความที่มีผลกระทบอย่างรุนแรงต่อชาวมุสลิม ท่านผู้นี้เป็นชาวคริสต์ที่อาศัยอยู่ในกรุงDamascusซึ่ง สามารถใช้ตำแหน่งข้าราชการของท่านเพื่อที่จะตีพิมพ์บทความคริสตศาสนาของท่านภายในโลกของชาวอาหรับ แต่ถึงอย่างไรก็ตามมีความเกลียดชังที่มากมายต่อชาวคริสต์ได้ไปถึงพระกรรณของท่านกาหลิบ(กษัตริย์มุสลิมในสมัยก่อน) โดยเฉพาะอย่าง ยิ่งมีผู้ยื่นฎีกาหลายฉบับมาถึงพระองค์ว่า มีนักประพันธ์ผู้ทรยศนี้ได้เตรียมแผนการณ์ที่จะเปลี่ยนให้กรุง Damascus มาเป็นเมืองคริสตศาสนา ท่านกาหลิบจึงได้คุมขังท่านJohnไว้ และ ต่อมาก็ได้สั่งตัดมือข้างขวาของท่าน ท่านJohnได้สวดภาวนาต่อพระรูปของพระนางพรหมจารีย์ก่อนเข้านอน เมื่อท่านได้ตื่นขึ้นมาท่านได้พบว่า มือข้างที่ถูกตัดนั้นได้ติดกลับคืนมาสู่สภาพเดิมอย่างน่าอัศจรรย์ เพื่อเป็นพยานแห่ง ความกตัญญู ท่านนักบุญ John แห่งDamascus ได้สั่งทำพระหัตถ์ข้างหนึ่ง ด้วยเงิน แล้วท่านได้นำไปประดับไว้บนภาพIconนี้
รูปพระชนนีของพระเป็นเจ้าที่มีพระหัตถ์3ข้างนี้ ได้ถูกเก็บรักษาไว้ที่อาราม Serbianแห่งKhilandari บนภูเขาAthos
มีตำนานกล่าวไว้ว่าพระนางพรหมจารีย์ได้เสด็จมาหลบภัยบนคาบสมุทรแห่งนี้ภายหลังจากการที่พระเยซูคริสตเจ้าถูกตรึงกางเขน และด้วยเหตุนี้ภูเขา Athos จึงได้กลายเป็นสถานที่พิเศษสำหรับแม่พระ (และในปัจจุบันนี้ก็ยังคง ถูกใช้เป็นศูนย์กลางกิจกรรมทางภาคตะวันออก ของคริสตศาสนานิกาย Orthodox)
ต่อมานักวาดภาพต่างๆในยุคหลังๆก็ได้ลอกเลียนแบบภาพIconนี้ โดยปราศจากความเข้าใจถึงที่มาที่แท้จริงของพระหัตถ์ข้างที่สามที่เพิ่มขึ้นมา ภายหลังก็ ได้มีการวาดภาพพระหัตถ์ข้างที่สามบนพระรูปของพระนางพรหมจารีย์ ดังเช่น ภาพIconที่แสดงอยู่นี้ เป็นภาพอยู่ในระหว่างศตวรรษที่ 18 และ 19 ภาพIconในลักษณะเช่นนี้สามารถพบเห็นได้ทั่วไปจนกลายเป็นเรื่องธรรมดา
ดังนั้นภาพ Iconที่แม่พระมีพระหัตถ์3ข้างนั้นเป็นภาพที่เก่าแก่กว่าภาพ Icon ของByzantine หรือยุคก่อน Byzantineเสียอีก ซึ่งรูปต้นฉบับดั้งเดิมก็มา จากรูปที่มีพระหัตถ์โลหะประดับไว้นั่นเอง
ในภาพ Iconที่แม่พระมีพระหัตถ์3ข้างนี้เป็นรูปวาดระบายสีนั้น (ไม่มีการติด โลหะไว้ ซึ่งแขนที่เพิ่มเติมมานั้นเดิมทีเป็นโลหะ ) ภาพนี้จึงเป็นการวาดเลียน แบบภาพต้นฉบับข้างต้น
http://oca.org/saints/lives/2014/06/28/ ... handsrdquo
แปล-Nipon Maneekij
