ผมงงหมดแล้วครับ อันไหนถูกกันแน่อะครับ

[Junior Boy]

คือผมเป็นคนชอบศึกษาเกี่ยวกับศาสนาที่ตนนับถืออะครับผมสงสัยมากเลยชื่อภาษาอังกฤษพระนามของพระเจ้า พระเยซูคริสต์ Messiah อ่าครับ

ผมเริ่มจากพระนามของพระเจ้าก่อนนะครับ
http://www.religions.mbu.ac.th/html/part2/rel1p1.htm << Jehovah (ดูตรง ประเภทของศาสนาอะครับ)
http://religion.m-culture.go.th/religio ... rist_1.asp << Yahoveh (ดูตรงล่างๆ ตรงกลางลงไปหน่อยอะครับ)

แล้วพระนามของพระเยซูคริสต์ (Jesus Christ)
คำว่า Jesus อะผมไม่มีรปัญหาหรอกครับแต่คำว่า Christ ผมเปิด Dictionary ดูอ่านว่า ไครซท แล้วผมงงกับที่อ่านว่าคริสต์ด้วยอ่าครับ

Messiah เมสสิอาห์ เมสไซอาห์ แค่นี้แหละครับ

ขอโทษที่รบกวนนาครับ ขอบคุณครับ ::)

==================================
ช่วงนี้รู้สึกทำอะไรจาผิดไปหมดเลยอะครับ (ระแวงไปเองรึเปล่าก็ไม่รู้ครับ ฮือๆ :'()

[St. AnGeLA MeriCi]

โดยความเห็นส่วนตัวนะคะ ต้องอ่านว่า "จีซัส ไครซท" อย่างนี้ถูกต้องที่สุดแล้วคะ แต่ที่ว่าทำไมอ่านว่า "คริสต์" อันนี้ต้องถามผู้รู้ *bye

[พระเจ้าสถิตย์กับเราเสมอ]

ในเรื่องของความรู้ผมตอบไม่ได้ครับเพราะไม่มีความรู้ในเรื่องนี้ ::)


แต่ในเรื่องฝ่ายจิตใจผมจะบอกว่า ไม่ว่าเราเรียกพระนามพระองค์ว่าอะไรถ้าจิตใจเราระลึกถึงพระองค์และสรรเสิญพระองค์ พระนามนั้นก็สามารถสื่อถึงองค์พระเป็นเจ้าได้ทั้งนั้นครับ

[Divine Mercy]

แล้วพระนามของพระเยซูคริสต์ (Jesus Christ)
คำว่า Jesus อะผมไม่มีรปัญหาหรอกครับแต่คำว่า Christ ผมเปิด Dictionary ดูอ่านว่า ไครซท แล้วผมงงกับที่อ่านว่าคริสต์ด้วยอ่าครับ

ตอบ คำว่าคริสต์ เป็นภาษไทยครับ ส่วนภาษาอังกฤษเราจะอ่านว่า (จีซัส)ไครซ์ท


อย่ายึดติดที่ภาษา หรือคำบางคำ รู้เพียงว่าพระองค์คือพระเจ้า ผู้ศรัทธาในพระองค์มีทั่วโลกมีหลายภาษาดังนั้นก็จะมีคำที่ใช้เรียกพระองค์อีกมากมายครับ

[Zion]

พระนามของพระบิดา

เป็น ภาษาที่ มนุษย์ไม่สามารถออกเสียงได้
ที่โมเสสบันทึกไว้คือ "Jhvh"
ซึ่ง ตัวJ กับ Y ก้คือๆกันในบางจุด

มนุษย์จึงได้พยายามออกเสียงโดยการ เอา a e o ซึ่งเป็นตัวสระ มาเติม


พระเมสสิยาหื รุสึกว่า ภาษาฮีบรู จะออกเสียงว่า มาซีฮานะครับ

ก็ตามแต่ ท้องที่ไป

[Andreas]

คำว่า "Christ" ที่เราออกเสียงกันว่า "คริสต์" นั้นเพราะเราออกเสียงตามภาษาลาติน เช่นเดียวกับคำว่า "เยซู" เราก็ออกเสียงตามภาษาลาติน ไม่ได้ออกเสียงตามภาษาอังกฤษ เพราะภาษาอังกฤษที่ออกเสียงกันว่า "ไคร้สต์" และ "จีซัส" เข้ามาพร้อมกับมิชชันนารี ชาวอเมริกัน แต่มิชชันนารีชาวโปรตุเกสนั้นเข้ามาตั้งแต่สมัยอยุธยาแล้ว ท่านจึงสอนคริสตังไทยให้ออกเสียงว่า "คริสต์ และ "เยซู" ตามภาษาลาตินซึ่งใช้ในพิธีกรรมของสมัยนั้นครับ

[Jeab Agape]

คำว่า Christ = มาจากภาษากรีก เล็งถึงผู้รับการเจิม

Mesesiah = ผู้ถูกเจิม (จากภาษาฮีบรู )

ทั้งสองคำ หมายถึง พระเยซูคริสต์

แต่ ถึงตอนนี้ชาวยิว ไม่เชื่อ ว่าพระเยซู คือ พระมาซีฮาห์ หรือ เมสสิยาห์ ดังนั้นพวกเขาจึงยังรอคอย
พระเมสสิยาห์ ฮะ :D

[Junior Boy]

ขอบคุณครับ สำหรับความคิดเห็น :) :)