เพลงฮัลเลลูยา (เทิดเกียรติพระเจ้า) สุดดัง คนฟังชมเกือบพันล้า

ถาม-ตอบพระคัมภีร์ เรื่องเสริมศรัทธา ความรู้ และสาระ บทความ ในคริสตศาสนา
ตอบกลับโพส
Yan Agape
โพสต์: 1238
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร พ.ค. 17, 2005 10:57 am

เสาร์ ม.ค. 27, 2018 11:38 am

สวัสดีครับวันนี้ผมขอเสนอเพลงฮัลเลลูยา (เทิดพระเกียรติพระเจ้า) สุดดังคนฟังชมเกือบพันล้านในยูทูป (youtube) เป็นเพลงที่คุณ เลโอนาด โคเฮน (Leonard Cohen)/ 21 กันยายน 1934-7 พฤศจิกายน 2016 ชาวคานาเดียน (Canadian) นักกวี นักเขียนเพลง นักร้อง นักเล่นดนตรี และนักเขียนนวนิยาย เขียนและร้องในปี คศ 1984 (34 ปีที่ผ่าน) ในช่วงทัวร์ยุโรป ไม่เป็นเพลงฮิทสมใจ

ในปี คศ 1991 คุณ จอห์น เคลี (John Cale) ขอไปร้อง เพลงก็เริ่มมีแฟนติดตามเป็นที่นิยมมากขึ้น คุณ เจ๊ฟ บัคลี่ (Jeff Buckley) ขอเอาไปร้อง ติดต่อ คุณเลโอนาด ขอเนื้อเพลงไปคัดเอาวรรคที่สดุดตาสดุดใจ จากหลายสิบวรรคที่คุณเลโอนาดเขียนไว้ ฮัลเลลูยาฉบับร้องของคุณ เจ๊ฟ ก็ดังระเบิด พุ่งทะยานติดอันดับสุดฮิทของวงการเพลง เป็นต้นฉบับของนักร้องกว่า 200 คนและผู้สมัคร คู่แข่งของรายการแข่งขันขับร้องในสหรัฐในบริติส (สหราชอาณาจักรอังกฤษ) ยุโรป (ถึงรัสเซีย) เอเชีย (เกาหลีใต้ ฟิลิปปินส์ ญี่ปุ่น จีน) เป็นสิบเป็นร้อย ที่ยึดเอาฉบับของคุณเจ๊ฟเป็นอาวุธลับที่เอาไปใช้ในรอบคัดเลือก รอบตัดเชือก รอบชิงชนะเลิศ กลายเป็นเพลงอมตะที่ร้จักกันในทุกทวีปที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลาง

เสน่ห์ของเพลงอยู่ที่เนื้อเพลงที่โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ ฟัง/อ่านแล้วติดหูติดตา คมคาย แทรกเนื้อความพาดพิงจากพระธรรมเก่า (Bible) ที่คริสตชนรู้จักดี เอาฮัลเลลูยา (เทิดพระเกียติพระเจ้า) ที่เป็นคำอุทาน (เวลาตกใจ ปลื้มปิติ ฯลฯ) มาเป็นบทสร้อยแทรก ซึ่งคริสตชนชาวยุโรปรู้จักแบบขึ้นใจเพราะเป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่ใช้กันทุกวัน ทำนองเพลงฟังแล้วรื่นหู กลมกล่อม ได้จังหวะเร้าใจ เร้าอารมณ์

คุณเลโอนาด แต่งเพลงนี้สำหรับนักร้องที่มีความสามารถมีพรสวรรค์ที่น้อยคนจะร้องได้ หลอดเสียงของนักร้องธรรมดาไม่มีพลังเพียงพอในการใช้โน๊ทสูงลิ่ว ต้องเป็นนักร้องที่มีท่อเสียง (pipe) เปล่งออกจากท้อง ทรวงอก ปอด ที่พระเจ้าประทานให้เป็นพิเศษ เมื่อท่อเสียงดี ความจำดี (เนื้อเพลง จังหวะ) หลอมละลายเป็นหนึ่งเดียวกับความรู้สึก เข้าถึงในอารมณ์ในเนื้อเพลง คนร้องและเพลงฮัลเลลูยาก็กลายเป็นผลงานชิ้นเอก ที่กรรมการผู้ตัดสิน ผู้ฟังผู้ชม สามารถสัมผัสรับรู้ สะเทือนอารมณ์ น้ำตาไหลริน ผู้ร้องชายหญิง ที่เอาไปร้องได้รับรางวัลชนะเลิศ ผ่านรอบตัดเชือก มีชื่อเสียงก้องโลก (ในวงการบันเทิง) ไปหลายสิบคน

ฮัลเลลูยาดังขนาดที่คริสตชนนำเอาไปร้องในพิธีแต่งงานโดยดัดแปลงเนื้อความให้สมกับสถานการณ์ ฮัลเลลูยาดังระเบิดในกลุ่มคาทอลิกชาวยุโรปอเมริกันเมื่อคุณพ่อ เรย์ เคลลี่ (Father Ray Kelley) คุณพ่อนักร้องชาวไอริช (Irish Catholic and the Singing Priest) เจ้าอาวาสวัดนักบุญบริจิดและนักบุญแมรีของโอลแคสเซิ่ล แขวงเมืองมีท (St. Brigid and St. Mary’s Parish at Old Castle, County Meath) ร้องแบบไม่มีหางเครื่อง เมื่อท่านประกอบพิธีมิสซาแต่งงาน ของคุณคริสกับคุณลิอา (Christ and Leah) 5 พฤษภาคม 2014 เป็นของขวัญ เซอร์ไพร์ส (Surprise =ประหลาดใจ ไม่รู้เนื้อรู้ตัว) ที่เจ้าบ่าว เจ้าสาว คุณพ่อ คุณแม่ ญาติมิตร แขกเหรื่อ ตกตะลึงคาดไม่ถึง อ้าปากหวอ เกือบทุกคนน้ำตาคลอเบ้า เจ้าสาวต้องแอบเอาปลายนิ้วซับน้ำตาหลายครั้ง มีผู้บันทึกพิธีมิสซานี้แล้วเอาขึ้นยูทูป (youtube) ผู้คนหลั่งไหลเข้าชม 59,415,512 (20 มกราคม 2018)

ยูทูป (youtube) ฉบับของแท้ของคุณเลโอนาด มีคนเข้าชม 106,610,645 (ขึ้นยูทูป 2 ตุลาคม 2009)
ยูทูป (youtube) ฉบับของคุณเจ๊ฟ มีคนเข้าชม 108,092,385 (ขึ้นยูทูป 25 ตุลาคม 2009)
ยูทูป (youtube) ฉบับของวงดนตรี เพนเทโทนิส (Pentatonix) มีคนเข้าชม 270,716,883 (ขึ้นยูทูป 21 ตุลาคม 2016)

นักร้องชายหญิง ผู้แข่งขัน ทั่วโลกขึ้นยูทูป อีกหลายสิบหลายล้าน ที่ทุกวันมีแต่จะเพิ่มจำนวนความนิยมเป็นเพลงที่สมาคมนักแต่งเพลงโลกตะวันตก (ที่ใช้ภาษาอังกฤษ) ว่าเป็นอันดับหนึ่ง อันดับสองของสุดยอด 50 เพลงที่เขียนขึ้นในรอบ 50 ปี

ผมจะแปลฉบับวงดนตรีคณะเพนเทโทนิสให้อ่านกันนะครับ แต่ก่อนจะแปล ผมจะเอ่ยถึงบุคคลในพระธรรมเก่า วัฒนธรรมในสมัยโบราณกว่า 5000 ปีให้ผู้อ่านได้รับรู้และสำนวน (slang) ของผู้ใช้ภาษาอังกฤษให้เป็นพื้นฐานจะได้เข้าใจ เวลาได้ยินได้ชมเพลงนี้จากลิ้งค์ (links) ที่ผมลงไว้ในตอนท้ายของบทความนี้

(1) กษัตริย์ เดวิด เป็นนักรบสุดยอดของชาวอิสราเอล ทรงรวมเผ่ารวมอาณาจักรของอิสราเอลให้เป็นหนึ่งเดียว เป็นต้นตระกูลของพระเยซูเจ้าพระผู้ไถ่ของมวลมนุษย์ ผ่านคุณพ่อโจเซฟ พระภัสดาของพระแม่มารีย์ของเรา ถือศีลพรมจรรย์เป็นหัวหน้าครอบครัวศักดิ์สิทธิ์

กษัติรย์ (King) เดวิด ทรงเป็นนักดนตรี นักนิพนธ์เพลงสรรเสริญเทิดพระเกียรติพระเจ้าทรงมีความศรัทธาต่อพระเจ้า แต่พลาดท่าเสียที เมื่อเห็นสาวงาม บัทชีบา (Bathsheba) ภรรยาของทหารของพระองค์ ยูไรอาร์ (Uriah the Hittite) อาบน้ำบนหลังคาเรือน (บ้านชาวตะวันออกกลางมีสองชั้น ชั้นบนไม่มีหลังคา เป็นที่ตากผ้าตากของ อาบลมชมจันทร์ในเวลาดวงอาทิตย์ตก) หลงรัก ถึงขนาดทำบาปเป็นชู้แถมยังมีลูกเล่นกลบเกลื่อนบาปถึงขนาดขอกขุนศึกให้ยูไรอาร์ไปรบแนวหน้า ยูไรนาร์ถูกศัตรูฆ่า เดวิดก็เอาเมียเขามาเชยชม

พระเจ้าทรงพิโรธ คาดโทษลงทัณฑ์ เมื่อเดวิดได้สติเสียใจพระองค์ก็ทรงให้อภัย แต่ก็มีการลงโทษบาป กษัตริย์โซโลมอน (Solomon) ลูกกษัตริย์เดวิดที่โด่งดังในความฉลาดปราดเปรื่องในประวัติศาสตร์นี้ก็คือลูกชายของบัทชีบานี่เอง

(2) แซมซั่น (Samson) เป็นสุดยอดของผู้พิพากษา (Judge) ในยุคผู้พิพากษาในพระธรรมเก่า เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงโปรดปรานตั้งแต่อยู่ในครรภ์แม่ มีดโกนผมไม่เคยแตะ ไม่เคยตัดผม

พลาดท่าเสียทีเพราะสาวงามดีไลล่าร์ (Delilah) ชาวฟิลิสไทนส์ (Philistines) ศัตรูฉกาจของชาวอิสราเอล ทรงพลังถึงขนาดฉีกปากสิงโตด้วยมือเปล่า เอากระดูกกรามของลาเป็นอาวุธฆ่าทั้งกองทัพของชาวฟิลิสไทนส์ ดีไลล่าห์ หลอกให้บอกความลับ ในที่สุดก็ใจอ่อนบอกความจริง ถูกทหารศัตรูควักดวงตาทั้งสองข้าง เอาไปเป็นทาส บดข้าวสาลีในยุ้งฉาง เก็บข้าวสาลี ถูกเตะถูกต่อย ทุบตีประจาน แล้วก็เอาเข้าไปที่วิหาร ให้กษัตริย์ราชวงศ์ ขุนนาง ขุนศึก ทหาร ชาวบ้านฟิลิสไทนส์ ดูถูกเหยียดหยาม

แซมซั่นขอโทษพระเจ้าในบาปความคะนอง และขอพระองค์ทรงมีเมตตาประทานพลังศักดาให้อีกครั้งหนึ่ง แล้วก็บอกทหารที่คุมตัวลากโซ่ พาไปเสาหลักสองเสาที่ห่างกัน ช่วงหัวไหล่ จะได้ยืนพักเหนื่อย ทหารหลงเชื่อแซมซั่นก็เหยีดมือผลักเสาเอกสองเสา ศิลาก็เคลื่อนตัวแตกหัก ถล่มทลายวิหาร ฆ่าทุกคนในวิหารด้วยพลังศักดาเหนือธรรมชาติของแซมซั่นที่พระเจ้าประทานคืนให้

(3) เคยมาที่นี่แล้ว เคยเห็นห้องนี้และเดินบนพื้นแล้ว = เคยมี ประสบการณ์ผ่านเหตุการณ์แบบนี้มาแล้ว

(4) ประสบการณ์ของความผิดหวังในความรัก สอนให้ทำร้ายผู้ที่ทำร้ายเราก่อน=ยิงผู้ที่ยิงเราก่อนเหมือนคาวบอยยิงปืนดวลกัน

(5) มันไม่ใช่ผู้ที่เห็นแสงสว่าง = ไม่ใช่ผู้เข้าถึงเข้าใจทะลุปรุโปร่ง แบบสัพพัญ

ฮัลเลลูยา (ฉบับคณะวงดนตรีเพนเทโทนิส)

ผมได้ยินว่ามี คอร์ดลึกลับ
ที่เดวิดเล่นแล้วสบพระทัยพระเจ้า
แต่คุณคงไม่สนใจด้านดนตรี ละมั้ง
ช่วงทำนองไปยังงี้นะครับ
ที่สี่ ที่ห้าไมเนอร์ตก เมเจอร์ลอย
กษัตริย์ผู้งวยงงนิพนธ์เพลงเทิดพระเกียรติพระเจ้า

ฮัลเลลูยา ฮัลเลลูยา
ฮัลเลลูยา ฮัลเลลูยา

อืม ความเชื่อของท่านเข้มแข็ง แต่ต้องมีการพิสูจน์
ท่านเห็นเธออาบน้ำบนหลังคาเรือน
ความงามของเธอในแสงจันทร์โถมทะลายทับท่าน
เธอมัดท่านกับที่นั่งในครัว
เธอทุบทำลายบัลลังก์ของท่านและตัดกร้อนผมท่าน
แล้วเธอก็สาวลากเทิดพระเกียรติพระเจ้าออกจากริมฝีปากท่าน

ฮัลเลลูยา ฮัลเลลูยา
ฮัลเลลูยา ฮัลเลลูยา

ทูนหัว ผมเคยมาที่นี่แล้ว
ผมเคยเห็นห้องนี้และเคยเดินห้องนี้แล้ว
ผมเคยอยู่ตามลำพังก่อนที่จะรู้จักคุณ
และผมเคยเห็นธงของคุณบนโค้งหินอ่อน
และความรักไม่ใช่การเดินประกาศชัยชนะ
มันคือความเย็นเยือกและแตกหักของเทิดพระเกียรติพระเจ้า

ฮัลเลลูยา ฮัลเลลูยา
ฮัลเลลูยา ฮัลเลลูยา

อาจจะมีพระเจ้าอยู่เบื้องบน
แต่ทุกอย่างที่ผมได้เรียนรู้จากความรัก
ก็คือยิงคนที่ชักปืนไวกว่าผม
และมันไม่ใช่เสียงร่ำไห้ที่คุณได้ยินในยามค่ำคืน
มันไม่ใช่ใครที่ได้เห็นแสงสว่าง
มันคือความเย็นเยือกและแตกหักของเทิดพระเกียรติพระเจ้า

ฮัลเลลูยา ฮัลเลลูยา
ฮัลเลลูยา ฮัลเลลูยา


กราบขอบพระคุณเจ้า (พระบิดา พระบุตร พระจิต) พระแม่มารีย์ คุณพ่อโจเซฟ
ขอบพระคุณ: ท่านอัครเทวดาไมเคิ้ล อัครเทวดา เกเบรียล อัครเทวดาราฟาเอล คุณพี่เทวดา สหพันธ์นักบุญ
ขอบคุณ: คุณเลโอนาด โคเฮน ทุกคนทุกคณะที่ขับร้องเพลงฮัลเลลูยา เทิดพระเกียรติพระเจ้า
ขอบใจ: คุณเล็ก พิมพ์ ตรวจแก้ไขสำนวน

Pentatonix Lyrics
"Hallelujah"
[Scott:]
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Avi:]
Well, your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew ya
She tied you to the kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Kirstie:]
Well baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch (marble arch)
And love is not a vict'ry march (a vict'ry march)
It's a cold and it's a broken Hallelujah (broken Hallelujah)

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Mitch:]
Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[All:]
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah


References:
https://www.biblestudytools.com/dictionary/hallelujah/
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hallelujah
https://en.wikipedia.org/wiki/David
https://en.wikipedia.org/wiki/Bathsheba
https://en.wikipedia.org/wiki/Samson
http://www.leonardcohen.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_Cohen

https://www.youtube.com/watch?v=LRP8d7hhpoQ
(Official Video Hallelujah-Pentatonix. Published on Oct 21, 2016. 270,716,883 views.

https://www.youtube.com/watch?v=y8AWFf7EAc4
Jeff Buckley-Hallelujah (Official Video), Publishe on Oct 25, 2009. 108,092,385 views.

https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q
Leonard Cohen-Hallelujah. Published on Oct 2, 2009. 104,610,645 views

https://www.facebook.com/FatherRayKelly/

https://www.youtube.com/watch?v=XYKwqj5QViQ
Father Ray Kelly:-Hallelujah. Original Big Surprise for Bride and Groom…Chris and Leah Wedding, 5 Apr 2014. 59, 415,512 views

https://www.youtube.com/watch?v=vrLtW6sy_oc
Top 10 “Hallelujah” (Leonard Cohen) singers. Talent shows.
แก้ไขล่าสุดโดย Yan Agape เมื่อ อาทิตย์ ก.พ. 04, 2018 12:06 am, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.
taiyo
โพสต์: 658
ลงทะเบียนเมื่อ: เสาร์ เม.ย. 22, 2006 12:01 am

อาทิตย์ ม.ค. 28, 2018 3:14 pm

เวอร์ชั่นที่ผมชอบ


และเวอร์ชั่นที่เด็กร้องแข่งประกวดกัน


ถ้าจำไม่ผิดรู้จักเพลงนี้ครั้งแรกในเวอร์ชั่นรัสเซีย
ภาพประจำตัวสมาชิก
rosa-lee
โพสต์: 5937
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ ม.ค. 29, 2010 2:37 pm

พุธ ก.พ. 07, 2018 2:13 pm

ไพเราะทั้งหมดเลยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ :s005:
ตอบกลับโพส