พิเศษสําหรับอาทิตย์ที่สี่ของเทศกาลต้อนรับพระคริสตเจ้า 18 ธันวาคม 2022: บทอ่าน พระวรสาร และบทเทศน์เด็ด บทความ ชื่อ (ขอเสนออีกครั้ง) ที่มีความสําคัญและความหมายของชื่อในพระคริสตศาสนาและพระศาสนจักรโรมันคาทอลิกของเรา ที่จะเพิ่มพูนความศรัทธาในการสวดภาวนา โดยเฉพาะชื่อของพระเป็นเจ้า พระเยซูเจ้า พระแม่มารีย์ และนักบุญโยแซฟ และสารพระเยซูเจ้า สารที่ 106 "ขณะนี้มันเป็นหลายศตวรรษแล้วที่มนุษย์เรียกหาพ่อและด้วยความรักที่น้อยนิดเสมอ" ...เมื่อมีเสียงสะท้อนของชื่อของพ่อ มวลนรกเผ่นกระเจิง..ชื่อของพ่อไม่ให้พลังอํานาจถ้าลูกไม่รักพ่อ มันไม่สามารถกระตุ้นความรู้สึกของความศรัทธาถ้ามันไม่ได้ถูกส่งเสียงออกมาด้วยหัวใจมากกว่าริมฝีปาก...
วันอาทิตย์ที่สี่ของเทศกาลต้อนรับพระคริสตเจ้า 18 ธันวาคม 2022 บทอ่าน พระวรสาร และบทเทศน์เด็ด ของคุณพ่อเคลเมนท์ วัดพระหฤทัยศักดิ์สิทธิ์ เมืองเลซี่ รัฐวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา ( Father Clement, Sacred Heart, Lacey, WA, U.S.A.) เปลี่ยนบรรยากาศ ระหว่าง การเทศน์ของคุณพ่อที่ประเทศไทยและที่สหรัฐอเมริกา ที่อาจจะแตกต่างเน้นแบบคนละมุมมอง เพราะสภาพแวดล้อมและพื้นฐานของสังคม ของประเทศไทยและของสหรัฐอเมริกา
บทอ่านที่หนึ่ง: อิสยาห์ 7:10-14
พระยาห์เวห์ตรัสกับกษัตริย์อาคัสอีกว่า “จงขอพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์ ให้ทรงส่งเครื่องหมายจากที่ลึกของแดนผู้ตาย หรือจากที่สูงเบื้องบนเถิด” แต่กษัตริย์อาคัสตรัสตอบว่า “เราจะไม่ทูลขอ เราจะไม่ทดลองพระยาห์เวห์” ประกาศกอิสยาห์จึงทูลว่า “ราชวงศ์กษัตริย์ดาวิดเอ๋ย จงฟังเถิด ท่านทำให้มนุษย์เอือมระอายังไม่พออีกหรือ ทำไมท่านจึงทำให้พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเอือมระอาอีกเล่า ดังนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานเครื่องหมายให้ท่านด้วยพระองค์เอง หญิงสาวผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย และนางจะเรียกเขาว่า “อิมมานูเอล” แปลว่า “พระเจ้าสถิตอยู่กับเรา”
บทอ่านที่สอง: โรม 1:1-7
จากเปาโล ผู้รับใช้ของพระคริสตเยซู ซึ่งพระเจ้าทรงเรียกมาเป็นอัครสาวก และทรงมอบหมายให้ประกาศข่าวดีซึ่งพระเจ้าทรงสัญญาไว้ทางประกาศกในพระคัมภีร์ ข่าวดีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ ซึ่งโดยธรรมชาติมนุษย์ ทรงบังเกิดในราชวงศ์กษัตริย์ดาวิด และโดยทางพระจิตเจ้าผู้บันดาลความศักดิ์สิทธิ์ ทรงได้รับการสถาปนาขึ้นเป็นพระบุตรผู้ทรงอำนาจของพระเจ้าโดยการกลับคืนพระชนมชีพจากบรรดาผู้ตาย พระองค์คือพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ด้วยเดชะพระเยซู คริสตเจ้านี้ เราได้รับพระหรรษทาน และภารกิจการเป็นอัครสาวกเพื่อนำประชาชาติทั้งหลายให้มาปฏิบัติตามความเชื่อ ทั้งนี้เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระนามพระองค์ และท่านทั้งหลายก็อยู่ในบรรดาบุคคลเหล่านี้ ท่านเป็นของพระเยซูคริสตเจ้าแล้ว เพราะพระองค์ทรงเรียก ถึงทุกท่านในกรุงโรมผู้ที่พระเจ้าทรงรัก และทรงเรียกให้เป็นประชากรศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ขอพระหรรษทานและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา สถิตอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
มัทธิว: 1:18-24
เรื่องราวการประสูติของพระเยซูคริสตเจ้าเป็นดังนี้ พระนางมารีย์ พระมารดาของพระองค์หมั้นกับโยเซฟ แต่ก่อนที่ท่านทั้งสองจะครองชีวิตร่วมกัน ปรากฏว่าพระนางตั้งครรภ์แล้วเดชะพระจิตเจ้า โยเซฟคู่หมั้นของพระนางเป็นผู้ชอบธรรมไม่ต้องการฟ้องหย่าพระนางอย่างเปิดเผย จึงคิดถอนหมั้นอย่างเงียบ ๆ ขณะที่โยเซฟกำลังคิดถึงเรื่องนี้อยู่ ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็มาเข้าฝัน กล่าวว่า “โยเซฟ โอรสกษัตริย์ดาวิด อย่ากลัวที่จะรับมารีย์มาเป็นภรรยาของท่านเลย เพราะเด็กที่ปฏิสนธิในครรภ์ของนางนั้นมาจากพระจิตเจ้า นางจะให้กำเนิดบุตรชาย ท่านจงตั้งชื่อบุตรนั้นว่าเยซู เพราะเขาจะช่วยประชากรของเขาให้รอดพ้นจากบาป” เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพื่อพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ตรัสผ่านประกาศก จะเป็นความจริงว่า หญิงพรหมจารีจะตั้งครรภ์ และจะคลอดบุตรชาย ซึ่งจะได้รับนามว่า “อิมมานูเอล” แปลว่า พระเจ้าสถิตกับเรา” เมื่อโยเซฟตื่นขึ้น เขาก็ทำตามที่ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งไว้ คือรับภรรยามาอยู่ด้วย
คุณพ่อเคลเม้นท์: พระเป็นเจ้ารักษาพระสัญญาเสมอ ในประวัติศาสตร์และปัจจุบันนี้เช่นกัน ในพันธสัญญาเก่า ทรงบอกว่าจะเสด็จมาบังเกิดจากหญิงสาวพรหมจารีและนางจะเรียกพระองค์ว่า “อิมมานูเอล” แปลว่า “พระเจ้าสถิตอยู่กับเรา” นักบุญยอเเซฟมีส่วนร่วมสําคัญ ทําให้การไถ่กู้ของมวลมนุษยชาติสําเร็จได้ พระเป็นเจ้าคอยได้ คอยทนกว่ามนุษย์ คอยจนถึงเวลาที่พระองค์ทรงกําหนดไว้ จงมีความหวังในพระองค์เสมอ เพราะพระองค์ทรงประทับอยู่กับเรา ในตัวเรา!
คุณพ่อ: พระเป็นเจ้าดี
ลูกวัด: ตลอดเวลา
คุณพ่อ: ตลอดเวลา
ลูกวัด: พระเป็นเจ้าดี
คุณพ่อ: ขออีกที พระเป็นเจ้าดี
ลูกวัด เสียงกระหึ่ม: ตลอดเวลา
(อยากอ่านอีกหรืออยากอ่านบทเทศน์ด็ดแทรกอารมณ์ขันของอาทิตย์ต่างๆที่ผ่านมา อ่านที่ www.newmana.com เวปบอร์ด สนทนาธรรม สามัคคีธรรม และสารของแม่พระผู้เห็นอกเห็นใจฯ viewforum.php?f=8 ใต้หัวข้อ บทเทศน์เด็ดแทรกอารมณ์ขันของมิสซาวันอาทิตย์ โพสต์โดย Yan Agape)
บทความพิเศษเนื่องในโอกาสนี้: ผมขอเสนอชื่อ (อีกครั้ง) ที่มีความสําคัญและความหมายของชื่อ (แปลจากภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาฮีบรูของชาวอิสราเอล) ในพระคริสตศาสนา และพระศาสนจักรโรมันคาทอลิกของเรา ที่จะเพิ่มพูนความศรัทธาในการสวดภาวนา โดยเฉพาะชื่อของพระเป็นเจ้า พระเยซูเจ้า พระแม่มารีย์ และนักบุญโยแซฟ
>ยาห์เวห์/ Yahweh (พระเป็นเจ้า/ God) = เราเป็น/ I am
>อาดัม/ Adam = บุตรของดินสีแดง/son of the red Earth
>อีฟ/Eve = ผู้ดําเนินชีวิต ต้นกำเนิดของชีวิต/ living one, source of life
>อับราฮัม/ Abraham = บิดาของจำนวนมากมาย บิดาของนานาชาติ/father of a multitude, father of nations
>ซาราห์/Sarah = เจ้าหญิง สตรีสูงศักดิ์/princess, noble woman
>ดาวิด/David = ที่รัก/ beloved
>บัทเชบา/Bethsheba = ลูกสาวของคําสัตย์/ daughter of the oath
>โยคิม/Joakim (พ่อของพระแม่มารีย์) = เขาผู้ที่พระเจ้าได้ทรงแต่งตั้ง/he whom Yahweh has set up
>แอนน์/Ann (แม่ของพระแม่มารีย์) = กรุณา สุภาพ เมตตา ที่ชื่นชอบ/ gracious, favored
>เศคาริยาห์/Zachary ( พ่อของนักบุญยอห์นผู้ทำพิธีล้าง) = พระเจ้าได้รําลึกถึง/ the Lord has remembered
>เอลิซาเบธ/Elizabeth ( แม่ของนักบุญยอห์นผู้ทำพิธีล้าง) = พระเจ้าคือคําสัตย์ของฉัน/God is my oath
> ยอห์น/John ( นักบุญยอห์นผู้ทําพิธีล้าง) =ได้รับสิริโรจน์โดยพระเจ้า/ graced by God
>โยแซฟ/ Joseph (ภัสดาของพระแม่มารีย์) = พระเจ้าจะให้ พระเจ้าจะเพิ่มพูน/God will give, God will increase
>มารีย์/ Mary ( พระมารดาของพระเยซูเจ้า) = ที่รัก ขมขื่น ต่อต้าน ( อ้างอิงถึงมิเรียม/Miriam พี่สาวของโมเสสเมื่อชาวอิสราเอลเป็นทาสชาวอียิปต์)
>เยซู/ Jesus ( ลูกบุญธรรมของนักบุญโยแซฟ ลูกชายของพระแม่มารีย์ พระบุตรของพระบิดาเจ้า พระเป็นเจ้า องค์ที่สองในพระตรีเอกภาพ พระบิดา พระบุตร และพระจิต) = ส่ง ช่วยให้พ้นภัย/to deliver, to rescue
พระเยซูเจ้ายังมีอีกชื่อ อิมมานูเเอล/ Immanuel = พระเจ้าสถิตกับเรา/ God is with us
อ้างอิงและเครดิต: Google, พระคัมภีร์ ฉบับคาทอลิก , มัทธิว 1:18-24
*ขณะนี้มันเป็นหลายศตวรรษแล้วที่มนุษย์เรียกหาพ่อและด้วยความรักที่น้อยนิดเสมอ
CL-106 19 มกราคม 1996 พระเยซูเจ้า
ได้รับพร กษัตริย์ และรุ่งโรจน์ คือชื่อของพ่อในสวรรค์และได้รับความเคารพบนโลก เมื่อมีเสียงสะท้อนของชื่อพ่อ มวลนรกเผ่นกระเจิง และผู้ที่เรียกพ่อด้วยความเต็มใจจะพบสิ่งที่เขาสูญเสีย ปลอบโยนตัวเขาเองในท่ามกลางความทุกข์ยาก และเปิดหัวใจของเขาต่อความหวัง
พ่อตั้งใจจะให้ต่อผู้ที่เรียกพ่อด้วยความหวานชื่นและความเชื่อ ด้วยการตอบแทนพิเศษในสวรรค์ ทุกครั้งที่เขาเรียกพ่อแบบมากมายบนโลก เขาจะได้รับการสรรเสริญมากมายหลายเท่าจากเหล่าผู้ที่ได้รับพรทั้งมวลในสวรรค์ อะไรที่เขาผู้เรียกพ่อแบบไม่มีสติหรือเป็นนิสัย ต้องการจากพ่อ ถ้าเขาไม่ได้แม้แต่ครุ่นคิดถึงชื่อของพ่อ? ชื่อของพ่อไม่ให้พลังอำนาจถ้าลูกไม่รักพ่อ มันไม่สามารถกระตุ้นความรู้สึกของความศรัทธาถ้ามันไม่ได้ถูกส่งเสียงออกมาด้วยหัวใจมากกว่าริมฝีปาก ผู้ใดหรือที่รู้พลังอำนาจของชื่อของพ่อที่ห่อหุ้มเอาไว้ ชื่อที่พ่อของพ่อมอบให้พ่อ?
ผู้ใดหรือที่รู้ความหวานชื่นที่ชื่อนี้ได้ถูกเปิดเผยให้แม่พรหมจารีของพ่อ?
ขณะนี้มันเป็นหลายศตวรรษแล้วที่มนุษย์เรียกหาพ่อและด้วยความรักที่น้อยนิดเสมอ การพร่ำขออะไรหรือจากผู้ไม่ให้ความสนใจมาถึงหูที่เฉียบไวของพ่อและให้ความสนใจยิ่ง! ทําไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจพ่อ? ทําไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจว่าพ่อเท่านั้นที่มีชื่อที่ได้รับพร รุ่งโรจน์ และไพเราะที่เป็นความรอดพ้นและความรัก?
จงเรียกพ่อสม่ำเสมอด้วยความมั่นใจและปราศจากการคิดว่าลูกมีพระหรรษทานที่จะร้องขอจากพ่อ ยิ่งลูกขอน้อยเท่าไร ลูกจะยิ่งได้รับมากกว่านั้น จงเรียกหาพ่อตลอดเวลาเพราะพ่อต้องการอยู่ใกล้ลูกและให้ลูกทุกสิ่งที่พ่อมี ทุกชั่วโมงของกลางวันหรือกลางคืน ณ สถานที่ทํางาน ทุกหนทุกแห่ง เรียกพ่อแบบร้อนรนว่า: พระเยซูเจ้า!
It Is Now Centuries That Man Calls Me And Always With Little Love
CL-106 19-Jan-96 Jesus
Blessed, sovereign, and glorious is My Name in Heaven and venerated on earth. Upon the echo of My name, all Hell flees, and he who willingly invokes Me finds what he loses, consoles himself in all affliction, and opens his heart to hope.
I have determined to give to whoever invokes Me with affection and faith, a special recompense in Heaven: as many times as he called Me on earth, many more times will he be praised by all the blessed in Heaven. What does he who calls Me absent-mindedly or by habit, want from Me if he does not even reflect on My name? My name does not give strength if you do not love Me; it cannot arouse sentiments of piety if it is not pronounced with the heart more than with the lips. Who knows the power that My name encloses, the name that My Father gave Me? Who knows the sweetness that this name revealed to My Virgin Mother holds?
It is now centuries that the world calls Me and always with little love. What litanies from inattentive persons come to My sensitive and attentive ears! But, why do they not understand Me? Why do they not understand that only I have the blessed, the glorious, and the mellifluous Name that is salvation and love?
Always call Me with confidence and without thinking if you have graces to ask of Me; the less you ask for, the more you will receive. Always call Me because I want to be close to you and give you My all. At all hours of the day or night, at work, everywhere, passionately call Me: Jesus
(ดาวน์โหลดสารทุกสาร (ภาษาอังกฤษ) ฟรีได้ที่ https://www.loveandmercy.org/Eng-CL-Reg.pdf สารภาษาไทย แปลและโพสต์หนึ่งสาร/อาทิตย์ รวมทุกสารที่แปล อยู่ที่ www.newmana.com เวปบอร์ด สนทนาธรรม สามัคคีธรรม และสารของแม่พระผู้เห็นอกเห็นใจฯ
viewforum.php?f=8 ใต้หัวข้อ รวมสารของพระบิดา พระเยซูเจ้า และพระแม่มารีย์ โพสต์โดย Yan Agape)