ผู้อยู่ฝ่ายความจริง
ขอบคุณครับ ลองแก้แล้วช่วยดูอีกทีPhulasso เขียน: 1. การวันทา คือการทำความเคารพเป็นกิริยาที่แสดงให้เห็นได้
เช่น การไหว้ การตะเบ๊ะ(วันทยาหตถ์) ถ้าเป้นใจน่าจะเป้นนมัสการ
เหอๆ ผมนึก คำอื่นไม่ออกอ่า พี่ช่วยแนะนำหน่อยดิPhulasso เขียน: 2. Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:.
น้องแปลว่า พร้อม ภาวนาโดยบทโบราณ
ด้วยการ รื้อฟื้น จารีตนี้
ประโยคนี้มีนัยในตัวเองที่สำคัญมาก มากกว่าการแปลตามตัวอักษร
แต่เก่งมากแล้ว เพราะมีคนตีความไปมากกว่าหนึ่งความหมาย
ลองปรึกษาผู้ที่รู้จริงๆว่า ความต่อเนื่องของ documentum มาเป็น ritui
นั้นหมายความว่าอะไร น.แอกไคว์ไม่เขียนอะไรที่ไม่มีความหมายหรอกจ้า
ถ้าไม่เห็นด้วยก็ขออภัยนะ
ละ (จาก)พิธีการ นับแต่โบราณยศิโยน:ผู้ยำเกรงพระเจ้า เขียน: ++++++++++
โอ้แสนศักดิสิทธิ์ มหาสนิทศีล
ขอ ก้มเกล้านมัสการ
จากเรื่องเล่าขาน นับแต่โบราณ
พลันกลาย มาสู่ พิธีนี้
แก้ คำว่า นำ ครับ เพราะคิดว่า น่าจะง่ายกว่าPhulasso เขียน: ละ (จาก)พิธีการ นับแต่โบราณ
นำ(พลันกลาย) มาสู่ มานาใหม่นี้
ฟังเป็นอย่างไร
ปรับต่อเลยจ้า
ยศิโยน:ผู้ยำเกรงพระเจ้า เขียน:แก้ คำว่า นำ ครับ เพราะคิดว่า น่าจะง่ายกว่าPhulasso เขียน: ละ (จาก)พิธีการ นับแต่โบราณ
นำ(พลันกลาย) มาสู่ มานาใหม่นี้
ฟังเป็นอย่างไร
ปรับต่อเลยจ้า
OK จ้า :cheesy:
แต่ในเหตุการณ์มานนา ยศมองว่า มันไม่ใช่พิธีการอ่าครับ :rolleyes:
อันนี้เหมือนกับที่คุณพ่อที่สอนภาษาละตินแปลให้ฟังค่ะ คือ เลิกทำตามจารีตแบบเก่า เพื่อเข้าสู่พิธีกรรมอันใหม่ประมาณเนี้ย วันนั้นดันนั่งฟังตาแป๋ว ถ้าว่างจะลองไปหาดู ว่าพ่อแปลว่าไงมั่ง คือแค่แปลเอาความหมายนะ ไม่ได้ร้อยเรียงPhulasso เขียน:ละ (จาก)พิธีการ นับแต่โบราณยศิโยน:ผู้ยำเกรงพระเจ้า เขียน: ++++++++++
โอ้แสนศักดิสิทธิ์ มหาสนิทศีล
ขอ ก้มเกล้านมัสการ
จากเรื่องเล่าขาน นับแต่โบราณ
พลันกลาย มาสู่ พิธีนี้
นำ(พลันกลาย) มาสู่ มานาใหม่นี้
ฟังเป็นอย่างไร
ปรับต่อเลยจ้า
