+จิตวิญญาณข้ากระหายพระเจ้า ดุจกวางน้อยกระหายหาน้ำ+

[Zion]

1.จิตวิญญาณข้ากระหาย  พระเจ้าดุจดังกวางน้อยกระหายหาน้ำ
ทรงเป็นความปรารถนา  แห่งจิตใจข้าที่อยากสรรเสริญพระองค์

(รับ)ทรงเป็นโล่กำบังที่เข้มแข็ง  ทรงเป็นผู้เดียวที่ข้ารักเทิดทูน
ทรงเป็นความปรารถนา แห่งจิตใจข้าที่อยากสรรเสริญพระองค์

2.ทรงเป็นเพื่อนและพี่ชาย แม้ว่าทรงเป็นองค์ราชา
ข้ารักพระองค์ยิ่งกว่าใคร ยิ่งกว่าสิ่งใดใดในโลก

3.พระองค์เติมเต็มข้า ได้ดียิ่งกว่าทรัพย์สินเงินทอง
เป็นแก้วตาดวงใจข้า พระผู้ให้ความสุขแท้

4.แม้วิญญาณข้าตกต่ำ จมดิ่งลงในความระทม
จะยังหวังในพระองค์ จะยังคงสรรเสริญพระเจ้า

5.ทุกวันพระองค์ส่งความรัก หล่อเลี้ยงทั่วทั้งพิภพ
ทุกคืนข้าขอบพระคุณ สำหรับชีวิตใหม่นี้


ในท่อนก่อข้อ2-5 ยศแปลเพิ่มจาก http://en.wikipedia.org/wiki/As_the_Deer
ถ้าไงช่วยกระชับคำด้วยก็ดีครับ

ความหลัง
ยศว่าจะแปลเพลงนี้ตั้งแต่คุณmapisitบอกชอบเพลงนี้แล้ว
แต่ด้วยอะไรต่อมิอะไร ก็เลยปล่อยไว้เนิ่นนาน :emotion_057:

บังเอิญมีภาระใจ (ฝากหลายคนในบอร์ดสวดเผื่อด้วยเหมือนกัน)
เรื่องนั้นที่ไม่ได้บอกในสวนมะกอกเพราะว่า มันน่าละอายเนื่องจากสันดานบาปส่วนตัวครับ

แต่คืนที่ยาวนานก็ผ่านไปแล้ว

ขอบคุณพระเจ้า

[B-berrie]

ชอบเพลงนี้มากค่ะ

[Batholomew]

ขอพระอวยพรนะยศ วางใจพระเสมอนะ

[:+:Regina Pacis:+:]

ชอบเพลงนี้เหมือนกัน

และก็สวดขอพระนะยศ
ถ้ารู้สึกไม่ดีเมื่อไหร่ก็คว้าสายประคำมาก่อนเลยนะ
แล้วจะสวดช่วยอีกแรงนะจ๊ะ

ยศสู้ๆ

[jimseason]

เอ...
คุณยศครับเพลงนี้อ่ะเป็นยังไงหรือ มาจากใหนอ่ะ
บอกหน่อยนะ สงสัยอ่ะ
เหมือนได้ยินที่ใหนซักที่นึง แต่จำไม่ได้ พอดีว่าความจำไม่ค่อยดี

[:+:Regina Pacis:+:]

เอ...
คุณยศครับเพลงนี้อ่ะเป็นยังไงหรือ มาจากใหนอ่ะ
บอกหน่อยนะ สงสัยอ่ะ
เหมือนได้ยินที่ใหนซักที่นึง แต่จำไม่ได้ พอดีว่าความจำไม่ค่อยดี

เพลงนี้เป็นยังไงหมายความว่า ร้องยังไงรึเปล่าคะ?

ถ้าร้องยังไงอ่ะทราบค่ะ เอาไว้จะร้องให้ฟังกลางบอร์ด

แต่เริ่มมาจากไหนใครแต่งก็ไม่ทราบเช่นกัน อิอิ

[jimseason]

เอ...
คุณยศครับเพลงนี้อ่ะเป็นยังไงหรือ มาจากใหนอ่ะ
บอกหน่อยนะ สงสัยอ่ะ
เหมือนได้ยินที่ใหนซักที่นึง แต่จำไม่ได้ พอดีว่าความจำไม่ค่อยดี

เพลงนี้เป็นยังไงหมายความว่า ร้องยังไงรึเปล่าคะ?

ถ้าร้องยังไงอ่ะทราบค่ะ เอาไว้จะร้องให้ฟังกลางบอร์ด

แต่เริ่มมาจากไหนใครแต่งก็ไม่ทราบเช่นกัน อิอิ

อ๋อๆ อันนี้ผมคิดว่าเหมือนกับเคยได้ยิน ร้องได้บอกทีนะ เผื่อๆ จะฟื้นความจำผมก็ได้

[Buddy]

เอ...
คุณยศครับเพลงนี้อ่ะเป็นยังไงหรือ มาจากใหนอ่ะ
บอกหน่อยนะ สงสัยอ่ะ
เหมือนได้ยินที่ใหนซักที่นึง แต่จำไม่ได้ พอดีว่าความจำไม่ค่อยดี

เพลงนี้เป็นยังไงหมายความว่า ร้องยังไงรึเปล่าคะ?

ถ้าร้องยังไงอ่ะทราบค่ะ เอาไว้จะร้องให้ฟังกลางบอร์ด

แต่เริ่มมาจากไหนใครแต่งก็ไม่ทราบเช่นกัน อิอิ

อ๋อๆ อันนี้ผมคิดว่าเหมือนกับเคยได้ยิน ร้องได้บอกทีนะ เผื่อๆ จะฟื้นความจำผมก็ได้

http://www.youtube.com/watch?v=DPpsLfpC5GM

[jimseason]

แต้งกิ้วหลายเด้อ...

[jimseason]

อ้อ คุณบัดดี้ครับ ผมว่าผมน่าจะเคยได้ยินแล้วล่ะ อิอิ
เหมือนเพลงเอ่อที่ตอนที่ผมอยู่ที่ ผมเป็นคริสเตียน น่ะ melody ก็เหมือนๆกัน เหอๆไม่รู้ซินะ แต่ว่ามันเหมือนมากๆเลย

[Zion]

อ้อ คุณบัดดี้ครับ ผมว่าผมน่าจะเคยได้ยินแล้วล่ะ อิอิ
เหมือนเพลงเอ่อที่ตอนที่ผมอยู่ที่ ผมเป็นคริสเตียน น่ะ melody ก็เหมือนๆกัน เหอๆไม่รู้ซินะ แต่ว่ามันเหมือนมากๆเลย

ใช่ เพลงนี้เป็นเพลงที่ทั้งคาทอลิคและโปรแตสแตนท์ใช้
แต่งจากพระคัมภีร์ เพลงสดุดี42:1

แต่ประเทศไทยจะร้องต่างจากต่างประเทศตรงที่ ไม่มีท่อน2-5

ร้องก่อท่อน1 และรับ ซ้ำไปซ้ำมา :rolleyes:

[jimseason]

ครับขอบคุณครับ
แต่ว่ายังไงๆ ผมก็ไม่คุ้นหูมากเท่าไร

[mapisit]

ขอบคุณครับยศิโยน

"ดุจกวางน้อยกระหายน้ำ ลงดื่มน้ำในธารา
  เฉกเช่นเดียวกับวิญญาณ ข้าพเจ้าแสนกระหาย...

[Alphonse]

เพราะๆๆ
thks ๆๆๆ

[yuki]

ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกเมื่อไปสมัชชาใหญ่ของศูนย์กลางนิสิตฯ
เพราะจับใจมากเลยค่ะ
ในหนังสือเพลงสรรเสริญสดุดีก็มีน่ะค่ะ
ใช่ชื่อว่า "จิตวิญญาณข้ากระหาย" อยู่ในหมวด บทเพลงคั่นระหว่างบทอ่าน เพลงสดุดี หน้า 45