รูปไอคอนแม่พระมี3มือ!!!

แกลเลอรี่ภาพเกี่ยวกับคริสตศาสนา ขอภาพ โพสภาพ และ ความรู้เกี่ยวกับภาพในคริสตศิลปะ
ตอบกลับโพส
ภาพประจำตัวสมาชิก
Holy
Defender of lawS
Defender of lawS
โพสต์: 10011
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ม.ค. 17, 2005 3:06 pm

จันทร์ ส.ค. 22, 2005 1:55 am

รูปภาพ

รูปภาพ



ไปค้นที่มาได้3อัน คล้ายๆกัน กับต่างกันนิดหน่อย

ICONS OF THE MOTHER OF GOD - THREE HANDS


--------------------------------------------------------------------------------

There are several monasteries on the holy penninsula of Mt. Athos in Greece. Legend has it that the Virgin took refuge on the Mt. Athos penninsula after Jesus' Crucifixion, and Mt. Athos thus came to be special for Mary.
Historically, many monasteries came to be built on Mt. Athos (and are still quite active as a center of Eastern Orthodox activity).

Unfortunately, Mt. Athos monasteries have been attacked at various times in history. In one such attack, one of the defenders of a particular monastery had his arm cut off in battle; (the defense was successful in this case).

Praying to the Virgin (of course surrouded by icons), his arm was miraculously restored. In gratitude, the man attached a metal arm horizontally to a particular icon; it rested on the bottom section of the painted icon. The practice of placing objects such as jewelry, flowers, and other objects on an icon has a long and current history.

So the "Three-handed" icon is actually a much older icon of Byzantine or pre-Byzantine origin upon which an object (the metal arm) was placed.

In some "Three-handed" icons that are full paintings (i.e., no metallic cover), the added arm is actually metal, thus closely following the history above.

On the other hand, when an icon has a metal cover, the portrayal of the added arm may be different. As you will see in the icon below, the hand section of the third arm is part of the painting which lies under the metal cover.

------------------------------------

In 726, the Byzantine emperor Leo III declared that it was a crime to revere religious icons; he was an iconoclast. A writer named John wrote a number of inflammatory articles against this new iconoclasty; John was a Christian living in Damascus and could use the relative safety of his bureaucratic position within the Arab world to publish his cant. However, much rancor from the Christian world reached the Caliph concerning this John, especially a letter forged in his hand in which the traitorous author laid out a plan for the transfer of Damascus to Christian rule. The Caliph had John jailed and severed his right hand. John prayed to an image of the virgin and went to sleep; when he awoke, his hand had been miraculously restored. As a token of his appreciation, he attached his cut-off hand to the icon, thus giving her three hands.

------------------------

The
ภาพประจำตัวสมาชิก
Holy
Defender of lawS
Defender of lawS
โพสต์: 10011
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ม.ค. 17, 2005 3:06 pm

จันทร์ ส.ค. 22, 2005 1:59 am

รูปภาพ
Handpainted with egg tempera on gesso on wood panel. XIXth century. Size: 10"1/2 by 13"1/2.


The Russian Icon of the Mother of God "Three Handed".
The emergence of the iconographical type of the Icon of the Mother of God "The Three-Handed "is connected with the name of St John of Damascus (ca. 875-753). He was falsely accused before the emperor, who ordered his hand to be cut off. St John prayed before the icon of the Mother of God and, having heard his prayer, she worked a miracle: his hand grew back on to his arm. As a token of gratitude, St John of Damascus ordered a hand to be made of silver and then he affixed it to the icon.
แก้ไขล่าสุดโดย Holy เมื่อ ศุกร์ ก.ย. 09, 2005 2:25 am, แก้ไขไปแล้ว 1 ครั้ง.
ภาพประจำตัวสมาชิก
Nihil
~@
โพสต์: 1763
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ม.ค. 17, 2005 4:36 pm
ที่อยู่: Pax
ติดต่อ:

จันทร์ ส.ค. 22, 2005 3:25 am

เห็นชื่อกระทู้ตอนแรกตกใจหมด นึกว่าใครทำรูปแม่พระมาล้อเลียนแบบทำรุปพระเยซู 3 ตา พวกนั้น
แต่พอเข้ามาดุแล้วอ่านถึงเข้าใจ มือที่ถูกตัดด้วยการเบียดเบียนในโลกได้ถวายให้กับแม่พระแล้ว *ok
ภาพประจำตัวสมาชิก
nipon_m
~@
โพสต์: 177
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร เม.ย. 12, 2005 6:18 pm

จันทร์ ส.ค. 22, 2005 1:51 pm

ถ้าไม่รีบร้อน และยังไม่มีใครแปล พี่จะหาเวลาแปลให้ครับ

พี่เอ๋
Divine Mercy

อังคาร ส.ค. 23, 2005 5:06 pm

น่าสนใจมากครับ copy รูปไว้ดีกว่า ขอบคุณครับ
ภาพประจำตัวสมาชิก
Holy
Defender of lawS
Defender of lawS
โพสต์: 10011
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ม.ค. 17, 2005 3:06 pm

ศุกร์ ก.ย. 09, 2005 2:22 am

จากพี่เอ๋แปลมา


ผมเรียบเรียงใหม่ครับ


ศิลปะแบบIconรูปพระชนนีของพระเป็นเจ้ามีพระหัตถ์ข้างที่สาม

(ที่มาของภาพดั้งเดิมนั้นมีประวัติที่หลากหลายและค่อนข้างสับสน แต่มีอยู่ส่วน หนึ่งที่ตรงกันก็คือ พระหัตถ์ข้างที่สามของรูปนั้น ได้ทำขึ้นเพื่อประดับบนรูป Icon พระชนนีของพระเป็นเจ้าเพิ่มเติมในภายหลัง เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูรู้คุณที่แม่พระ ได้ทรงทำอัศจรรย์ให้มือข้างที่ถูกตัดขาดของบุคคลท่านหนึ่งกลับมาติดเป็นเนื้อเดียวกันดังเดิม พี่ขอสรุปเนื้อหาทั้งหมดดังต่อไป)

ดังนั้นภาพ Iconที่แม่พระมีพระหัตถ์3ข้างนั้นเป็นภาพที่เก่าแก่กว่าภาพ Icon ของByzantine หรือยุคก่อน Byzantineเสียอีก ซึ่งรูปต้นฉบับดั้งเดิมก็มา จากรูปที่มีพระหัตถ์โลหะประดับไว้นั่นเอง

ในภาพ Iconที่แม่พระมีพระหัตถ์3ข้างนี้เป็นรูปวาดระบายสีนั้น (ไม่มีการติด โลหะไว้ ซึ่งแขนที่เพิ่มเติมมานั้นเดิมทีเป็นโลหะ ) ภาพนี้จึงเป็นการวาดเลียน แบบภาพต้นฉบับข้างต้น

ในค.ศ. 726 จักรพรรดิ์Leoที่3แก่งราชวงศ์ Byzantine ได้ทรงมีพระดำรัส ว่า มันเป็นความผิดอย่างร้ายแรงต่อความเคารพในรูปภาพ Iconอันศักสิทธิ์ นักประพันธ์ซึ่งมีชื่อว่าJohn ได้เขียนบทความที่มีผลกระทบ อย่างรุนแรง ท่านผู้นี้เป็นชาวคริสเตียนที่อาศัยอยู่ในกรุงDamascusซึ่ง สามารถใช้ความสัมพันธ์ ในตำแหน่งข้าราชการของท่านเพื่อที่จะตีพิมพ์บทความของท่านภายใน โลก ของชาวอาหรับ แต่ถึงอย่างไรก็ตามมีความเกลียดชังที่มากมายจากโลกของ ชาวคริสเตียนได้ไปถึงพระกรรณของท่านกาหลิบ(กษัตริย์มุสลิมในสมัยก่อน) โดยเฉพาะอย่าง ยิ่งมีผู้ยื่นฎีกาหลายฉบับมาถึงพระองค์ว่า มีนักประพันธ์ผู้ทรยศ นี้ได้เตรียมแผนการณ์ที่จะเปลี่ยนให้กรุงDamascusมาอยู่ใต้การปกครองของกฎพระบัญญัติของชาวคริสเตียน ท่านกาหลิบจึงได้คุมขังท่านJohnไว้ และ ต่อมาก็ได้สั่งตัดมือข้างขวาของท่าน ท่านJohnได้สวดภาวนาต่อพระรูปของ พระนางพรหมจารีย์ก่อนเข้านอน เมื่อท่านได้ตื่นขึ้นมาท่านได้พบว่า มือข้างที่ ถูกตัดนั้นได้ติดกลับ คืนมาสู่สภาพเดิมอย่างน่าอัศจรรย์ เพื่อเป็นพยานแห่ง ความกตัญญู ท่านนักบุญ John แห่งDamascus ได้สั่งทำพระหัตถ์ข้างหนึ่ง ด้วยเงิน แล้วท่านได้นำไปประดับไว้บนภาพIconนี้

รูปพระชนนีของพระเป็นเจ้าที่มีพระหัตถ์3ข้างนี้ ได้ถูกเก็บรักษาไว้ที่อาราม Serbianแห่งKhilandari บนภูเขาAthos

มีตำนานกล่าวไว้ว่าพระนางพรหมจารีย์ได้เสด็จมาหลบภัยบนคาบสมุทรแห่งนี้ภายหลังจากการที่พระเยซูคริสตเจ้าถูกตรึงกางเขน และด้วยเหตุนี้ภูเขา Athos จึงได้กลายเป็นสถานที่พิเศษสำหรับแม่พระ (และในปัจจุบันนี้ก็ยังคง ถูกใช้เป็นศูนย์กลางกิจกรรมทางภาคตะวันออก ของคริสตศาสนานิกาย Orthodox)

ต่อมานักวาดภาพต่างๆในยุคหลังๆก็ได้ลอกเลียนแบบภาพIconนี้ โดยปราศ จากความเข้าใจถึงที่มาที่แท้จริงของพระหัตถ์ข้างที่สามที่เพิ่มขึ้นมา ภายหลังก็ ได้มีการวาดภาพพระหัตถ์ข้างที่สามบนพระรูปของพระนางพรหมจารีย์ ดังเช่น ภาพIconที่แสดงอยู่นี้ เป็นภาพมราอยู่ในระหว่างศตวรรษที่ 18 และ 19 ภาพIconในลักษณะเช่นนี้สามารถพบเห็นได้ทั่วไปจนกลายเป็นเรื่องธรรมดา

--------------------------------------------------------------------------

ทางออธโธดอค ธรรมดา แต่เราเพิ่งเคยเห็นครั้งแรกในชีวิต
Jeab Agape
~@
โพสต์: 8259
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ม.ค. 17, 2005 9:56 pm
ที่อยู่: Bangkok

ศุกร์ ก.ย. 09, 2005 7:17 am

ขอบคุณพี่โฮลี่ และพี่เฮ๋มักๆฮะ 8)
ภาพประจำตัวสมาชิก
nipon_m
~@
โพสต์: 177
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร เม.ย. 12, 2005 6:18 pm

ศุกร์ ก.ย. 09, 2005 8:30 am

พี่ว่าคุณโอลี่เรียบเรียงและอ่านเข้าใจง่ายขึ้นแยะเลยครับ ต้องขอชมกันหน่อยแล้ว

พี่เอ๋
;D
ภาพประจำตัวสมาชิก
nipon_m
~@
โพสต์: 177
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร เม.ย. 12, 2005 6:18 pm

ศุกร์ ก.ย. 09, 2005 8:35 am

nipon_m เขียน: พี่ว่าคุณโฮลี่เรียบเรียงและอ่านเข้าใจง่ายขึ้นแยะเลยครับ ต้องขอชมกันหน่อยแล้ว

พี่เอ๋
;D
พิมพิ์ผิดแต่เช้าเลย คุณโฮลี่นะครับ ไม่ใช่คุณโอลี่
:-[
New lamb
~@
โพสต์: 656
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ พ.ค. 04, 2005 7:21 am
ที่อยู่: Florida U.S.A

ศุกร์ ก.ย. 09, 2005 8:49 am

ขอบคุณ คุณโฮลี่และคุณnipon_m ค่ะ

ภาพสวยจังเลยค่ะ *no1
ภาพประจำตัวสมาชิก
โกจ๋อ
.
.
โพสต์: 1048
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร ม.ค. 18, 2005 7:37 pm

ศุกร์ ก.ย. 09, 2005 12:10 pm

ตอนแรกอ่านชื่อกระทู้ แล้วตกใจ คิดเหมือนลิง แต่พอเข้ามา ก็เข้าใจ
Divine Mercy

ศุกร์ ก.ย. 09, 2005 1:20 pm

ขอบคุณครับสำหรับคำแปล ทีได้มีโอกาสได้ความรู้เพิ่มเติมมากขึ้น
ภาพประจำตัวสมาชิก
ชิปโป
โพสต์: 184
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. ส.ค. 03, 2006 4:17 am

อาทิตย์ พ.ค. 02, 2010 9:32 pm

แปลกประหลาดมหัศจรรย์และเปี่ยมด้วยความลึกซึ้ง
วอ
โพสต์: 1153
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. พ.ย. 13, 2008 7:36 pm

พุธ พ.ค. 05, 2010 8:49 pm

ตอนแรกก็นึกว่าเป็นภาพล้อเลียน
Batholomew
~@
โพสต์: 12724
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร ม.ค. 18, 2005 2:28 pm
ที่อยู่: Thailand

อังคาร พ.ค. 25, 2010 9:41 pm

เพิ่งเคยเห็น
ตอบกลับโพส