สวัสดีครับ แวะมาแปะแปลเพลงให้ได้ฟังกันอีกแล้วครับ :)
อันที่แล้วจะดูเศร้าๆ ไปบ้าง เลยขอเปลี่ยนมาเป็นอารมณ์หนุนใจและเปี่ยมไปด้วยความหวัง กับ Fly Like A Bird ของ Marah Carey ในครั้งนี้นะครับ
ถ้าแปลผิดยังไงก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี่ด้วยจ้า
สามารถ ฟังได้ที่นี่ครับ:
http://listen.grooveshark.com/song/Fly_Like_A_Bird/2656221
สมารถ โหลดmp3ได้ที่นี่จ๊ะ:
http://www.4shared.com/file/97358924/3a58eff5/Fly_Like_a_Bird.html
Fly Like A Bird
by Mariah Carey
Somehow I know that
There's a place up above
ด้วยเหตุผลบางอย่าง...ฉันรู้ว่ายังมีที่ที่เหนือกว่าโลกนี้
With no more hurt and struggling
เป็นสถานที่ ซึ่งไม่มีความเจ็บปวดและเหนื่อยหล้า
Free of all atrocities and suffering
ปราสจากความโหดร้ายและความทรมานทั้งปวง
Because I feel the unconditional love
เหตุผลนั่นก็คือ ฉันรู้สึกได้ถึงความรักอันไม่มีเงือนไข
From one who cares enough for me
จากคนๆหนึ่งที่รักฉันมากล้น
To erase all my burdens And let me be free to
รักมากพอที่จะปลดเปลื้องฉันจากพันธนการทางโลกทั้งปวง...
และให้ฉันมีอิสระ
Fly like a bird
ได้บินเหมือนดังนก
Take to the sky
โฉบขึ้นไปบนฟ้า
I need you now Lord
ลูกต้องการพระองค์ พระเจ้าข้า
Carry me high
โปรดยกลูกสูงขึ้นไป ทั้งใจและกาย
Don't let the world break me tonight
อย่าให้ลูกต้องผ่ายแพ้การผจญจากโลก
I need the strength of you by my side
ลูกต้องการพละกำลังจากพระองค์ ให้ทรงอยู่เคียงข้างลูก
Sometimes this life can be so cold
เพราะบางครั้งชีวิตเรามันแสนจะยากเข็น
I pray you'll come and carry me home
ลูกจึงขอภาวนากับพระองค์ ให้พระองค์พาลูกกลับไปหาพระองค์ ผู้เป็นบ้านที่แท้จริงของลูกนั่นเอง
Can we recover
มันจะสายเกินไปไหม? ที่พวกเราจะเยียวยาตัวเรา?
Will the world ever be
A place of peace and harmony
โลกนี้ยังจะเป็นที่แห่งสันติสุข และความปรองดองได้อยู่ไหม?
With no war and with no brutality
ให้มันไม่มีสงครามและความโหดเหี้ยม?
If we loved each other
ถ้าเราต่างรักกันและกัน
We would find victory
เราจะต้องชนะมันได้แน่นอน
But in this harsh reality
แน่ในโลกแห่งความเป็นจริงที่โหดร้าย
Sometimes I'm so despondant
That I feel the need to
บางครั้งฉันรู้สึกสิ้นหวัง หมดกำลังใจ ฉันจึงวอนขอพระองค์ ขอให้...
Fly like a bird
ได้บินเหมือนดังนก
Take to the sky
โฉบขึ้นไปบนฟ้า
I need you now Lord
ลูกต้องการพระองค์ พระเจ้าข้า
Carry me high
โปรดยกลูกสูงขึ้นไป ทั้งใจและกาย
Don't let the world break me tonight
อย่าให้ลูกต้องผ่ายแพ้การผจญจากโลก
I need the strength of you by my side
ลูกต้องการพละกำลังจากพระองค์ ให้ทรงอยู่เคียงข้างลูก
Sometimes this life can be so cold
เพราะบางครั้งชีวิตเรามันแสนจะยากเข็น
I pray you'll come and carry me home
ลูกจึงขอภาวนากับพระองค์ ให้พระองค์พาลูกกลับไปหาพระองค์ ผู้เป็นบ้านที่แท้จริงของลูกนั่นเอง
Keep your head to the sky
ดำรงความหวัง และความเชื่อของเราไว้เทอญ
With God's love you'll survive
เพราะ ด้วยความรักของพระเจ้า, เราจะรอด
ขอพระอวยพรทุกคนครับ