Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty พร้อมคำแปล

[Andreas]

เพลง Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty
แปลว่า "ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าทรงเดชา"

แต่งโดย Reginald Heber


1. Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to thee.
Holy, holy, holy! Merciful and mighty,
God in three persons, blessed Trinity!
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าทรงเดชา
ข้าฯ ถวายบทเพลงสรรเสริญพระองค์ยามรุ่งอรุณ
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ เต็มด้วยฤทธิ์และเมตตา
ทั้งสามพระองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกัน


2. Holy, holy, holy! All the saints adore thee,
casting down their golden crowns around the glassy sea;
cherubim and seraphim falling down before thee,
which wert, and art, and evermore shalt be.
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ สุทธิชนน้อมบูชา
ถอดมงกุฎทองคำวางหน้าแท่นบัลลังก์แก้วแพรวพรรณ
เชรูบิมและเซราฟิมกราบนมัสการวันทา
องค์ทรงสภาพอยู่มั่นคงชั่วนิรันดร์

3. Holy, holy, holy! Though the darkness hide thee,
though the eye of sinful man thy glory may not see,
only thou art holy; there is none beside thee,
perfect in power, in love and purity.
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ แม้ความมืดบังพระองค์
ทำให้ตาคนบาปเช่นเราไม่อาจเห็นพระสิริ
แต่องค์ทรงธรรม์บริสุทธิ์เต็มด้วยเมตตามั่นคง
รักสมบูรณ์ยิ่งใหญ่วิสุทธิ์และฤทธี

4. Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All thy works shall praise thy name, in earth and sky and sea.
Holy, holy, holy! Merciful and mighty,
God in three persons, blessed Trinity. Amen
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าทรงเดชา
บนแผ่นดินในน้ำท้องฟ้าประกาศสรรเสริญพระองค์
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ เต็มด้วยฤทธิ์และเมตตา
ทั้งสามพระองค์ทรงเป็นพระเจ้ายืนยง อาแมน

หมายเหตุ คำแปลภาษาไทย นำมาจากหนังสือเพลงไทยนมัสการ ขออนุญาตเปลี่ยนบางคำให้เป็นแนวคาทอลิก

เป็นบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล ไม่ยิ่งหน่อยไปกว่าเพลง How Great Thou Art