"วัตสัน"
โพสต์แล้ว: อาทิตย์ ม.ค. 03, 2021 8:27 am
"วัตสัน"
เชอร์ล็อค โฮม ยอดนักสืบชื่อดังสะท้านโลก และหมอวัตสันเพื่อนคู่ใจ เดิมชมป่าแล้วถือโอกาสพักแรมในป่าละแวกนั้น หลับกันครู่ใหญ่ ก่อนที่โฮมจะปลุกวัตสันโฮม: มองท้องฟ้าแล้วตอบผมซิว่าคุณเห็นอะไร?
วัตสัน: ดาวเป็นล้านๆดวง
โฮม: มันบอกอะไรคุณ?
วัตสัน: พูดภาษาดาราศาสตร์ ก็ต้องบอกว่า มีกาแล็กซี่เป็นล้านๆ มีดาวพระเคราะห์เป็นพัน เป็นหมื่นล้านดวง พูดเป็นภาษาโหราศาสตร์ ก็ต้องบอกว่า ดาวพระเสาร์เข้าราศรีสิงห์ ถ้าพูดถึงกาลเวลา ก็ต้องบอกว่า เวลานี้เป็นเวลาตีสามสิบห้านาที ถ้าพูดถึงเทวศาสตร์ ก็ต้องบอกว่า พระเป็นเจ้าทรงพระพลานุภาพยิ่งใหญ่สุดเปรียบปาน และมนุษย์เราต่ำต้อย ไร้คุณค่า ถ้าพูดแบบพยากรณ์อากาศ ก็ต้องบอกว่า พรุ่งนี้อากาศจะสดชื่นแจ่มใส แล้วมันบอกอะไรคุณหละ?
โฮม: วัตสัน ไอ้ควาย! คนมันขโมยเต็นท์เราไปแล้วโว้ย!
เครดิต: คุณอัจส่งต่อ (อังกฤษ) Yan Agape แปล ปรุงแต่ง